1
00:00:10,260 --> 00:00:11,386
Πού είναι η Έλλα;

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,780
Έχετε κανονίσει ακόμα τα λουλούδια;

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
Ποιος είδε την Έλλα;

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,268
Παιδιά, το δέντρο δεν είναι ίσιο.

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,394
Βρε Έλλα.

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,070
Ας σταματήσουμε εδώ.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
Ουάου.

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
Σας ευχαριστώ.

9
00:00:32,157 --> 00:00:33,575
Ω, κύριε Γκέιλ.

10
00:00:33,616 --> 00:00:35,285
Ένα φουλάρι για να βοηθήσει με την ψύχρα.

11
00:00:35,326 --> 00:00:36,745
Σας ευχαριστώ.

12
00:00:36,786 --> 00:00:41,207
Α, και κύριε Μπόιντ, εγώ
πλέξω μόνος μου αυτά τα γάντια.

13
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Ω, ευχαριστώ.

14
00:00:43,001 --> 00:00:49,507
Και τελευταίο, αλλά σίγουρα όχι
τουλάχιστον, ένα καλάθι με αρτοσκευάσματα

15
00:00:49,549 --> 00:00:50,592
για την οικογένειά σας.

16
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
Και μερικά παιχνίδια για τα παιδιά.

17
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
Βαθιά υποχρεωμένος.

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,054
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Στιούαρτ.

19
00:00:55,096 --> 00:00:56,890
Είναι χαρά μου.

20
00:00:56,931 --> 00:00:59,642
Ω, αυτά τα κάστανα μυρίζουν υπέροχα.

21
00:00:59,684 --> 00:01:01,102
- Να έχω μια τσάντα.
- Φυσικά.

22
00:01:01,144 --> 00:01:02,687
Ένα σακουλάκι κάστανα, έρχεται αμέσως επάνω.

23
00:01:08,276 --> 00:01:09,235
Καλά Χριστούγεννα, Μελ.

24
00:01:09,277 --> 00:01:10,320
Καλά Χριστούγεννα.

25
00:01:41,434 --> 00:01:43,228
- Έλα, τι κάνεις;
- Εδώ.

26
00:01:43,269 --> 00:01:45,688
Αυτό το δέντρο για εσάς και για το
το υπόλοιπο προσωπικό στον κάτω όροφο.

27
00:01:45,730 --> 00:01:46,815
Είσαι πολύ ευγενικός.

28
00:01:46,856 --> 00:01:48,042
Αλλά θα αμαυρώσεις το νέο σου ντύσιμο.

29
00:01:48,066 --> 00:01:48,858
Δεν ενοχλεί.

30
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
Χαίρομαι που το κάνω.

31
00:01:50,109 --> 00:01:52,237
Έχεις την καρδιά της μητέρας σου.

32
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
Ο πατέρας σου ζητάει μια λέξη
μαζί σας στη μελέτη.

33
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
Θαυμάσιος.

34
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
Θα ήθελα κι εγώ μια κουβέντα μαζί του.

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,744
Ω, Sadie, το πήρα απόφαση.

36
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
Μετά από πολλή σκέψη, το αποφάσισα

37
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
να ξεκινήσει μια φιλανθρωπική οργάνωση στην πόλη για να τους βοηθήσει

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
που αγωνίζονται στο Νιούπορτ.

39
00:02:05,542 --> 00:02:06,960
Βρήκα μόνο το σημείο.

40
00:02:07,001 --> 00:02:07,836
Ω, όχι.

41
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
Ω, ναι.

42
00:02:09,337 --> 00:02:10,731
Πάω να ρωτήσω τον πατέρα
να αυξήσω το επίδομά μου

43
00:02:10,755 --> 00:02:13,258
οπότε μπορώ να νοικιάσω τον χώρο.

44
00:02:13,299 --> 00:02:14,092
Ευχηθείτε μου τύχη;

45
00:02:14,133 --> 00:02:15,133
Καλή τύχη.

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
Καλημέρα Πατέρα.

47
00:02:24,018 --> 00:02:25,103
Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο.

48
00:02:25,145 --> 00:02:26,413
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου γιατί...

49
00:02:26,437 --> 00:02:28,106
Πρέπει να μιλήσω και εγώ μαζί σου.

50
00:02:28,147 --> 00:02:32,110
Όπως γνωρίζετε, θα φιλοξενούμε
η εναρκτήρια χριστουγεννιάτικη μπάλα μας

51
00:02:32,151 --> 00:02:33,111
σε μια βδομάδα.

52
00:02:33,152 --> 00:02:34,821
Είναι το γεγονός της σεζόν.

53
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Όλοι στο Νιούπορτ μιλούν γι' αυτό.

54
00:02:36,656 --> 00:02:37,866
Huzzah σε σας.

55
00:02:37,907 --> 00:02:39,868
Λοιπόν, ήθελα να σας ενημερώσω ότι είναι

56
00:02:39,909 --> 00:02:41,911
όχι μόνο μια χριστουγεννιάτικη μπάλα.

57
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
Οχι;

58
00:02:43,163 --> 00:02:45,623
Είναι και πάρτι αρραβώνων.

59
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
Ω!

60
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
Θα παντρευτείς ξανά;

61
00:02:48,626 --> 00:02:50,044
Ω, να είσαι σοβαρός Έλα.

62
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
Δεν παντρεύομαι, εσύ.

63
00:02:51,963 --> 00:02:56,551
Στη χριστουγεννιάτικη χορό, θα πάμε
ανακοινώστε τον αρραβώνα σας.

64
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
Σε ποιον;

65
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Στον Έβερετ Θόρντον.

66
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
Είναι καλός άνθρωπος από πολύ
καλή οικογένεια, που θα κάνετε

67
00:03:02,724 --> 00:03:05,018
συναντιόμαστε τα Χριστούγεννα
μπάλα και όχι πριν,

68
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
μήπως και τραβήξεις τα χιόνια σου για να το σβήσεις.

69
00:03:08,605 --> 00:03:14,402
Λοιπόν, πάτερ, όσο κι αν εκτιμώ

70
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
όλο το ενδιαφέρον που έχετε
τεθεί σε αυτή τη ρύθμιση,

71
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
και εγω...

72
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
Θα πρέπει να αρνηθώ με σεβασμό.

73
00:03:21,701 --> 00:03:25,413
Γιατί το έχω αποφασίσει
να παραιτηθεί από το γάμο και αντ' αυτού

74
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
χρησιμοποιώ τα ταμεία του γάμου μου για να ξεκινήσω μια φιλανθρωπική οργάνωση.

75
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
Μια φιλανθρωπική οργάνωση;

76
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
Ναι, ένα ίδρυμα που θα
εξυπηρετούν την κοινότητα του Newport

77
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει οικογένεια
χωρίς φαγητό ή ζεστό κρεβάτι.

78
00:03:35,673 --> 00:03:37,508
Θέλω να χρησιμοποιήσω τους πόρους μου για να βοηθήσω

79
00:03:37,550 --> 00:03:40,595
οι άνθρωποι βρίσκουν σπίτια και δουλειές για να μπορούν

80
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
να είναι ανεξάρτητοι και ευημερούντες.

81
00:03:43,181 --> 00:03:48,478
Πατέρα, ζω μια πολύ ευλογημένη ζωή.

82
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
Θέλω να μοιραστώ αυτό που έχω
έχουν με την κοινότητα,

83
00:03:51,522 --> 00:03:53,566
όπως θα έκανε η μητέρα
με ήθελαν.

84
00:03:53,608 --> 00:03:55,693
Α, δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

85
00:03:55,735 --> 00:03:57,862
Θα κάνεις ότι σου λέω και θα παντρευτείς.

86
00:03:57,904 --> 00:04:05,904
Εγώ... ω, αγαπητέ, μας τελείωσαν τα στολίδια.

87
00:04:07,121 --> 00:04:07,914
Αλλά για να μην στεναχωριέμαι.

88
00:04:07,956 --> 00:04:08,831
Θα πάρω περισσότερα.

89
00:04:08,873 --> 00:04:10,375
Περίμενε, δεν τελειώσαμε.

90
00:04:10,416 --> 00:04:11,793
Το παλτό μου παρακαλώ.

91
00:04:11,834 --> 00:04:13,294
Πώς το πήρε ο πατέρας σου;

92
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
Α, πολύ καλά, θα έλεγα.

93
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
Έλα!

94
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
Αν και η ιδέα μπορεί
απαιτούν λίγο περισσότερο

95
00:04:18,549 --> 00:04:19,884
ώρα να ζεσταθεί.

96
00:04:19,926 --> 00:04:21,302
Που πάτε;

97
00:04:21,344 --> 00:04:23,805
Για ένα πανί στο The Beneficence να σκεφτώ.

98
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Θα τρελαθεί σαν λαγός του Μάρτη.

99
00:04:25,723 --> 00:04:27,892
Γι' αυτό πρέπει να καθυστερήσουμε τα νέα.

100
00:04:27,934 --> 00:04:28,934
Εμείς;

101
00:04:33,898 --> 00:04:34,898
Καλησπέρα Γουίλιαμ.

102
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
Κυρίες και κύριοι,
ας γυρίσουμε τον χρόνο πίσω

103
00:04:52,458 --> 00:04:55,044
στο The Golded Age, εύστοχα το όνομά μου

104
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
Κλασικό ιστιοφόρο 122 ετών.

105
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
Φαίνεται καλό για έναν αιώνα.

106
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Το εκτιμώ αυτό.

107
00:05:00,383 --> 00:05:01,801
Το κάνει, και πρέπει.

108
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Είναι μέρος της ιστορίας.

109
00:05:03,177 --> 00:05:05,471
Κάποτε ανήκε στην Ella Stewart Grafton,

110
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
της έδωσε ο πατέρας της.

111
00:05:07,223 --> 00:05:09,159
Και στην πραγματικότητα, θα είμαστε
επίσκεψη στο κτήμα τους αργότερα

112
00:05:09,183 --> 00:05:11,978
στην περιοδεία, όπου μεγάλωσε
επάνω, έγινε φιλάνθρωπος

113
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
και ξεκίνησε το The Giving
Σπίτι ακριβώς εδώ στο Νιούπορτ.

114
00:05:14,272 --> 00:05:15,565
Άκουσε ότι παντρεύτηκε έναν ναύτη.

115
00:05:15,606 --> 00:05:16,357
Ναυτικός.

116
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
Ρεξ Γκράφτον.

117
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
Όπως φαίνεται σε εκείνο το κατάρτι εκεί,

118
00:05:19,110 --> 00:05:20,737
τους άρεσε να πλέουν μαζί.

119
00:05:20,778 --> 00:05:22,673
Ω, Νικ, έλαβε το Λιμενικό Σώμα
αναφορά για νεκρό σκάφος

120
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
στο νερό κάτω από τη γέφυρα του νησιού.

121
00:05:24,073 --> 00:05:25,575
Αλλά όλα τα σκάφη μας είναι ήδη έξω.

122
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
Αντιγράψτε, μπορώ να βοηθήσω.

123
00:05:27,160 --> 00:05:28,345
Θα συνοδεύσετε αυτούς τους ανθρώπους
πίσω στο Grafton Estate;

124
00:05:28,369 --> 00:05:29,329
Η Christine θα σε βοηθήσει από εκεί.

125
00:05:29,370 --> 00:05:30,663
- Σίγουρα.
- Κάνεις διασώσεις;

126
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
Ήμουν πολλά χρόνια στο Λιμενικό.

127
00:05:32,540 --> 00:05:34,667
Όταν δεν είμαι ιστορικός
στο Grafton Estate,

128
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Κάνω εθελοντές διασώσεις για το Νιούπορτ.

129
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
Ναί.

130
00:05:37,211 --> 00:05:38,171
Αλλά πρέπει να φύγω, παιδιά.

131
00:05:38,212 --> 00:05:39,273
Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας.

132
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
Εντάξει, παιδιά, ακολουθήστε με.

133
00:05:40,715 --> 00:05:41,799
Ας πάμε δεξιά από εδώ.

134
00:05:47,430 --> 00:05:48,806
Γιατί ο πατέρας έπρεπε να περιπλέξει

135
00:05:48,848 --> 00:05:51,100
πράγματα με τον Έβερετ Θόρντον;

136
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
Εύχομαι μια διαφορετική ζωή.

137
00:06:07,241 --> 00:06:14,082
Εύχομαι να ερωτευτώ, και για
κάποιον να με ερωτευτεί

138
00:06:14,123 --> 00:06:15,123
για μένα.

139
00:06:19,337 --> 00:06:20,046
Ω!

140
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Όχι!

141
00:06:22,006 --> 00:06:23,341
Από πού ήρθες;

142
00:06:23,382 --> 00:06:24,801
Επιστρέφω!

143
00:06:24,842 --> 00:06:25,676
Λαθρεπιβάτης.

144
00:06:25,718 --> 00:06:27,095
Με συγχωρείτε;

145
00:06:27,136 --> 00:06:28,221
Πώς είμαι λαθρεπιβάτης;

146
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
Αυτό είναι το σκάφος μου.

147
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
Το σκάφος σας; Χα!

148
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Τι ανοησίες.

149
00:06:31,557 --> 00:06:33,851
Ο πατέρας μου θα παρακαλούσε να διαφωνήσει.

150
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
Τώρα, ποιος είσαι
και τι θελεις

151
00:06:37,480 --> 00:06:38,314
Τι συμβαίνει;

152
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Με έστειλαν για διάσωση.

153
00:06:40,108 --> 00:06:42,944
Αυτές είναι οι συντεταγμένες
και δεν βλέπω κανένα καράβι.

154
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
Μόλις σε βλέπω στο σκάφος μου.

155
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
Τι φοράς;

156
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
Είναι το σκάφος μου!

157
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
Και τι φοράς;

158
00:06:50,576 --> 00:06:52,954
Α, αν σκέφτεσαι να δοκιμάσεις κάτι μαζί μου,

159
00:06:52,995 --> 00:06:55,540
κύριε, έχετε κωπηλατήσει
πάνω στον λάθος κολπίσκο.

160
00:06:55,581 --> 00:06:58,501
Περίμενε, σε ξέρω;

161
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
Δεν νομίζω.

162
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Δεν έχει σημασία.

163
00:07:00,837 --> 00:07:01,980
Πώς μπήκες σε αυτό το σκάφος;

164
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
Από πού ήρθες;

165
00:07:03,548 --> 00:07:05,758
Είναι το σκάφος μου!

166
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Τώρα μένεις εκεί και άντε το πηδάλιο.

167
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
Θα διαχειριστώ τα σεντόνια.

168
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
ΕΝΤΑΞΕΙ.

169
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
ΕΝΤΑΞΕΙ.

170
00:07:16,352 --> 00:07:18,563
Τι συμβαίνει;

171
00:07:18,604 --> 00:07:20,022
Πού;

172
00:07:20,064 --> 00:07:22,066
Στο Νιούπορτ, φυσικά,
όπου μπορείτε να ανταλλάξετε

173
00:07:22,108 --> 00:07:24,694
με τις αρμόδιες αρχές.

174
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

175
00:07:38,708 --> 00:07:39,792
Δεν πρόκειται να σε δαγκώσω.

176
00:07:39,834 --> 00:07:40,877
Μπορείτε να βάλετε το κουπί κάτω.

177
00:07:50,094 --> 00:07:51,929
Βλέπω;

178
00:07:51,971 --> 00:07:52,971
Θα δοκιμάσω το μπροστινό μέρος.

179
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
Αυτός είναι ένας πολύ καλός κόμπος.

180
00:08:00,771 --> 00:08:02,315
Τώρα, πού είναι οι αρχές;

181
00:08:05,651 --> 00:08:08,112
Ω, αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

182
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
Πού είμαι;

183
00:08:09,197 --> 00:08:10,114
Νιούπορτ, Ρόουντ Άιλαντ.

184
00:08:10,156 --> 00:08:11,157
Ανοησίες.

185
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
Έφυγα από το Νιούπορτ πριν από μια ώρα.

186
00:08:13,659 --> 00:08:17,163
Και δεν είναι αυτό.

187
00:08:25,838 --> 00:08:27,340
Ηρεμώ! Είναι εντάξει.

188
00:08:27,381 --> 00:08:28,674
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

189
00:08:28,716 --> 00:08:29,467
Απλά αναπνεύστε.

190
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

191
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
Ποιος είσαι;

192
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Είμαι ο Νίκος.

193
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
Νικ ΜακΜάνεϊ.

194
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Και είσαι;

195
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
Η Έλα Στιούαρτ, φυσικά.

196
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
Ella Stewart Grafton;

197
00:08:40,394 --> 00:08:41,187
Όχι.

198
00:08:41,229 --> 00:08:42,188
Έλα Στιούαρτ!

199
00:08:42,230 --> 00:08:44,899
Νομίζω ότι ξέρω το όνομά μου!

200
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
Ποια χρονιά πιστεύετε ότι είναι;

201
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
Γιατί, είναι 1905.

202
00:08:47,985 --> 00:08:50,988
18 Δεκεμβρίου 1905.

203
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
Αν και η σβάρνα
η έκφραση στο πρόσωπό σου υποδηλώνει

204
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Είμαι λάθος;

205
00:08:55,117 --> 00:08:56,035
Μμ-χμμ.

206
00:08:56,077 --> 00:09:00,331
Όχι, είναι 18 Δεκεμβρίου.

207
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
2025.

208
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
Χα!

209
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
Ανοησίες!

210
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι.

211
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
Ανοησίες;

212
00:09:07,338 --> 00:09:08,815
Τι είναι αυτό,
τέλος πάντων, κάποιο είδος φάρσας;

213
00:09:08,839 --> 00:09:10,591
Ποιος σε έβαλε σε αυτό, πατέρα μου;

214
00:09:10,633 --> 00:09:12,260
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.

215
00:09:12,301 --> 00:09:13,594
- Είναι αστείο αυτό;
- Ένα αστείο;

216
00:09:13,636 --> 00:09:15,638
Έχετε λίγο
κρυφή κάμερα στο...

217
00:09:15,680 --> 00:09:17,598
Πώς θα μπορούσα να τοποθετήσω μια κάμερα στο κουμπί μου;

218
00:09:17,640 --> 00:09:19,892
Είσαι τρελός;

219
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
Πώς θα μπορούσε να είναι όλο αυτό;

220
00:09:21,394 --> 00:09:22,520
Ονειρεύομαι;

221
00:09:22,562 --> 00:09:24,563
Είσαι cosplayer της Ella Grafton!

222
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

223
00:09:25,731 --> 00:09:29,610
Ποια είναι η Ella Grafton Cosplayer;

224
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
Που πάτε;

225
00:09:30,987 --> 00:09:34,198
Το σπίτι μου. Φυσικά,
στο Κτήμα Στιούαρτ.

226
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Οχι.

227
00:09:35,283 --> 00:09:38,244
Γιατί με ακολουθείς;

228
00:09:38,286 --> 00:09:39,745
Βεβαιωθείτε ότι έχετε φτάσει στο σπίτι εντάξει.

229
00:09:39,787 --> 00:09:43,040
Α, λοιπόν, ο λαθρεπιβάτης είναι κύριος.

230
00:09:43,082 --> 00:09:45,459
Τι απέγιναν όλα;

231
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Λατρεύω τη δέσμευση σε αυτό το κομμάτι.

232
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
Θα ήσουν υπέροχος στις περιοδείες.

233
00:09:49,839 --> 00:09:51,465
Περιηγήσεις;

234
00:09:51,507 --> 00:09:53,235
Πάω να παίξω μαζί.
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

235
00:09:53,259 --> 00:09:54,695
Εντάξει, ρώτησες
τι έγιναν όλα;

236
00:09:54,719 --> 00:09:56,304
Επιτρέψτε μου να σας πω.

237
00:09:56,345 --> 00:09:59,515
Τα τελευταία 120 χρόνια, ας
δείτε, έχουμε συνθέσει DNA.

238
00:09:59,557 --> 00:10:02,393
Κατασκευάσαμε ηλεκτρικά αυτοκίνητα,
προσγειωθήκαμε στο φεγγάρι.

239
00:10:02,435 --> 00:10:06,897
Έχουμε φούρνους μικροκυμάτων, ίντερνετ,
διακρατικοί, φουσκωτοί χιονάνθρωποι.

240
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
Φουσκωτοί χιονάνθρωποι;

241
00:10:08,190 --> 00:10:08,941
Ναι.

242
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Ω.

243
00:10:14,071 --> 00:10:14,989
Αναπνέουμε;

244
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
Νομίζω ότι αναπνέουμε.

245
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
Δεσποινίς, κυρία, γεια;

246
00:10:16,991 --> 00:10:18,367
Γειά σου;

247
00:10:18,409 --> 00:10:19,720
Θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας για λίγο;

248
00:10:19,744 --> 00:10:20,762
Ναι, δώσε της λίγο αέρα.
Δώσε μου λίγο αέρα.

249
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
Ας δώσουμε σε όλους λίγο αέρα.

250
00:10:22,038 --> 00:10:23,038
Κυρία;

251
00:10:27,626 --> 00:10:30,629
Ω, όχι.

252
00:10:30,671 --> 00:10:32,340
Είμαι ακόμα εδώ.

253
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
Μας ανησυχούσες εκεί.

254
00:10:33,466 --> 00:10:34,842
Παραλίγο να καλέσω ασθενοφόρο.

255
00:10:34,884 --> 00:10:36,445
Νομίζω ότι χτύπησες
το κεφάλι σου πολύ καλό

256
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
όταν μπήκες κρυφά στο σκάφος μου, έτσι...

257
00:10:38,179 --> 00:10:40,848
Είναι το σκάφος μου!

258
00:10:40,890 --> 00:10:43,684
Μάλλον πρέπει να ξεκουραστείς λίγο... ή όχι.

259
00:10:43,726 --> 00:10:45,019
Είναι εντάξει.

260
00:10:45,061 --> 00:10:46,270
Θα πάω να την ελέγξω.

261
00:10:46,312 --> 00:10:48,481
Είμαι αλήθεια στο μέλλον;

262
00:10:48,522 --> 00:10:51,025
Ναι, είσαι.

263
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
Σίγουρος.

264
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Όλοι τριγυρνούν χωρίς άλογα

265
00:10:55,029 --> 00:10:57,490
άμαξες σαν να είναι ίσια
από ένα μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν.

266
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
Ναι.

267
00:10:58,699 --> 00:11:02,745
Πείτε μου περισσότερα για αυτό το 2025.

268
00:11:02,787 --> 00:11:10,127
Εντάξει, έχουμε ψηλότερα κτίρια.

269
00:11:10,169 --> 00:11:12,296
Πιο σύντομος χαρακτήρας.

270
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Τα σπίτια είναι μεγαλύτερα, αλλά για κάποιο λόγο,

271
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
οι οικογένειες είναι μικρότερες.

272
00:11:16,467 --> 00:11:19,887
Πολλές περισσότερες ανέσεις,
αλλά κάπως λιγότερο χρόνο.

273
00:11:19,929 --> 00:11:22,139
Και όλοι έχουν σημειώσεις.

274
00:11:22,181 --> 00:11:26,185
Ω, ζωγραφίζεις μια τόσο ζοφερή εικόνα.

275
00:11:26,227 --> 00:11:31,941
Βλέπετε, έχετε και glittering
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια και στολίδια,

276
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
όλα ίδια και λαμπερά.

277
00:11:33,901 --> 00:11:36,278
Και φουσκωτοί χιονάνθρωποι.

278
00:11:36,320 --> 00:11:38,489
Αλλά αυτό που πραγματικά με εκπλήσσει...

279
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
Ναι;

280
00:11:39,824 --> 00:11:43,786
Είναι ότι οι γυναίκες φορούν παντελόνια.

281
00:11:43,828 --> 00:11:44,787
Ω, ναι. Ναι.

282
00:11:44,829 --> 00:11:45,829
Πολλοί από αυτούς το κάνουν.

283
00:11:50,501 --> 00:11:54,922
Φαίνεται το ίδιο μόνο πιο παλιό.

284
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
Και πιο γιορτινά.

285
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
Ο πατέρας θα είναι τόσο ανακουφισμένος που επέστρεψα.

286
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
Sadie;

287
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
Τι είναι όλα αυτά
άνθρωποι κάνουν στο σπίτι μου;

288
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία μας περιοδεία της βραδιάς.

289
00:12:09,145 --> 00:12:12,731
Ξέρεις, αυτό το σπίτι ήταν
ένα μουσείο τα τελευταία 60 χρόνια.

290
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
Και εδώ είμαι ιστορικός.

291
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Ένα μουσείο;

292
00:12:15,067 --> 00:12:16,152
Αλλά γιατί;

293
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
Γιατί;

294
00:12:17,486 --> 00:12:18,404
Ξέρεις, θα πάρω την Κριστίν.

295
00:12:18,446 --> 00:12:19,321
Είναι η διευθύντρια του μουσείου μας.

296
00:12:19,363 --> 00:12:20,072
Κριστίν...

297
00:12:20,114 --> 00:12:20,906
Άκουσα το όνομά μου.

298
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
Ναί.

299
00:12:22,283 --> 00:12:23,510
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη δεσποινίς Έλλα Γκράφτον.

300
00:12:23,534 --> 00:12:24,452
- Στιούαρτ.
- Στιούαρτ.

301
00:12:24,493 --> 00:12:25,244
Συγνώμη.

302
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
Μις Έλα Στιούαρτ.

303
00:12:27,413 --> 00:12:28,205
λυπάμαι.

304
00:12:28,247 --> 00:12:28,998
Τι συμβαίνει;

305
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
Θεέ μου.

306
00:12:30,416 --> 00:12:32,293
Τι είναι αυτό αγάπη μου
σύνολο που φοράς;

307
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
Μια φόρμα.

308
00:12:33,711 --> 00:12:35,254
Λέει ποιος;

309
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Rack Nordstrom.

310
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
Δεν ξέρω τον Sir Nordstrom Rack.

311
00:12:38,549 --> 00:12:39,550
Κύριε;

312
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
Θα μπορούσατε να μου τον συστήσετε;

313
00:12:41,260 --> 00:12:43,447
Δεσποινίς Στιούαρτ, γιατί δεν το κάνετε
έχεις μια θέση εδώ;

314
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
Υπάρχουν μερικά
αναψυκτικά, αν θέλετε.

315
00:12:45,222 --> 00:12:46,932
Και Νίκο, μπορώ να πω μια λέξη;

316
00:12:46,974 --> 00:12:47,725
Παρακαλώ.

317
00:12:47,767 --> 00:12:48,767
Σας ευχαριστώ.

318
00:12:54,857 --> 00:12:56,817
Το Κτήμα Grafton.

319
00:12:56,859 --> 00:12:58,694
Γεια σου.

320
00:12:58,736 --> 00:12:59,528
Έλα Στιούαρτ.

321
00:12:59,570 --> 00:13:00,279
Τι κάνετε;

322
00:13:00,321 --> 00:13:03,032
Το κάνω, ευχαριστώ.

323
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Ω, είσαι νέος ξεναγός;

324
00:13:05,367 --> 00:13:07,411
Δεν κατάλαβα ότι προσθέταμε κοστούμια.

325
00:13:07,453 --> 00:13:08,204
Ιδιοφυία.

326
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
Είμαι ο Φράνσις.

327
00:13:09,371 --> 00:13:10,539
Δουλεύω για την Christine.

328
00:13:10,581 --> 00:13:12,291
Δουλεύεις για αυτήν;

329
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
Μια κυρία αφεντικό!

330
00:13:14,335 --> 00:13:15,377
Πόσο εμπνευσμένο.

331
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
ΕΝΤΑΞΕΙ.

332
00:13:20,716 --> 00:13:21,509
Δικαίωμα.

333
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
Ευχαριστώ για τον έλεγχο.

334
00:13:23,052 --> 00:13:26,847
Εντάξει, μίλησα με τον θείο μου
Ο Λέων στον περίβολο,

335
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
και δεν υπάρχουν αναφορές για
όποιος ταιριάζει στην περιγραφή της.

336
00:13:30,100 --> 00:13:31,685
Θα ελέγξει τα τοπικά νοσοκομεία

337
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
για να δούμε αν λείπει κάποιος.

338
00:13:33,312 --> 00:13:34,772
Αναρωτιέμαι ποια είναι αυτή.

339
00:13:34,813 --> 00:13:36,249
Δεν έχω ιδέα, αλλά εγώ
ξέρω ότι μόλις εμφανίστηκε

340
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
από τον αέρα στο σκάφος μου.

341
00:13:37,441 --> 00:13:38,817
Όχι, δεν έχει νόημα.

342
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
Αλλά έγινε.

343
00:13:39,777 --> 00:13:40,736
ΕΝΤΑΞΕΙ;

344
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
Και η αντίδρασή της στο Newport;

345
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
Δηλαδή, περπάτησε στο δρόμο,

346
00:13:43,531 --> 00:13:45,133
λιποθύμησε, και τώρα εκείνη
νομίζει ότι είναι η Έλα Στιούαρτ.

347
00:13:45,157 --> 00:13:48,786
Λοιπόν, ό,τι συμβαίνει
εδώ, φαίνεται αρκετά αθώα.

348
00:13:48,827 --> 00:13:50,663
Με συγχωρείτε.

349
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
Για ποιο λόγο είστε όλοι εδώ;

350
00:13:52,706 --> 00:13:53,707
Η ξενάγηση με το φανάρι.

351
00:13:53,749 --> 00:13:54,708
Είστε ο οδηγός μας;

352
00:13:54,750 --> 00:13:56,001
Ω, όχι.

353
00:13:56,043 --> 00:13:57,521
Βρίσκομαι πραγματικά στη μέση της πλοήγησης

354
00:13:57,545 --> 00:13:59,964
μια ανεξιχνίαστη
χρονολογική παρέκκλιση.

355
00:14:00,005 --> 00:14:02,883
Αλλά θα ήταν παράλειψη να είμαι κακός οικοδεσπότης.

356
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
Έτσι, θα ήταν τιμή μου
για να σας ξεναγήσω.

357
00:14:08,597 --> 00:14:10,724
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

358
00:14:10,766 --> 00:14:12,851
Που πάει;

359
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
Είναι ο νέος οδηγός, σωστά;

360
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
Όχι.

361
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Ο αρχιτέκτονας ήταν αγαπητός φίλος

362
00:14:17,815 --> 00:14:20,484
του πατέρα μου, Άρθουρ Σούλκιν, εμπνευσμένη

363
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
με ευρωπαϊκή δεξιοτεχνία.

364
00:14:22,611 --> 00:14:25,447
Και ναι, αυτό είναι ένα μουσείο για εσάς.

365
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
Πόσο περίεργο.

366
00:14:26,991 --> 00:14:32,079
Αλλά για μένα είναι το μόνο
σπίτι που έχω γνωρίσει ποτέ.

367
00:14:32,121 --> 00:14:34,164
Εδώ είναι η τραπεζαρία.

368
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
Είναι αρκετά καλή, ε;

369
00:14:35,624 --> 00:14:37,376
Και της μοιάζει ακριβώς.

370
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
Ναι.

371
00:14:38,919 --> 00:14:40,963
Εδώ είναι που
τοποθετήσαμε ένα αειθαλές

372
00:14:41,005 --> 00:14:43,173
δέντρο από το ακίνητο.

373
00:14:43,215 --> 00:14:44,800
Το προσωπικό θα ερχόταν όλοι μαζί

374
00:14:44,842 --> 00:14:49,513
και θα στολίζαμε με σχοινιά
από cranberry και ποπ κορν.

375
00:14:49,555 --> 00:14:51,432
Ω, ναι.

376
00:14:51,473 --> 00:14:52,868
Και το τραπέζι όπου τρώγαμε

377
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
πουτίγκα δαμάσκηνου την παραμονή των Χριστουγέννων.

378
00:14:55,060 --> 00:14:57,229
Ο σεφ θα έκανε το αγαπημένο μου

379
00:14:57,271 --> 00:15:00,274
κιμάς, χοιρινό ψητό.

380
00:15:00,316 --> 00:15:03,861
Α, και φέτος, είμαστε
ξεκινώντας μια νέα παράδοση.

381
00:15:03,903 --> 00:15:06,780
Φιλοξενούμε χορό παραμονής Χριστουγέννων.

382
00:15:06,822 --> 00:15:08,115
Δεν το κρατάς ακόμα αυτό;

383
00:15:08,157 --> 00:15:10,868
Ναι, το κάνουμε κάθε χρόνο.

384
00:15:10,909 --> 00:15:13,829
Τι λέτε για αυτό;

385
00:15:13,871 --> 00:15:18,167
Και ακριβώς απέναντι από την αίθουσα είναι
τη μελέτη όπου θα κάναμε

386
00:15:18,208 --> 00:15:21,003
τι εγινε εδω

387
00:15:21,045 --> 00:15:24,757
Η μελέτη άλλαξε,
τα έπιπλα και η διαρρύθμιση

388
00:15:24,798 --> 00:15:25,799
είναι διαφορετικά.

389
00:15:25,841 --> 00:15:27,134
Το γραφείο του πατέρα ήταν εδώ.

390
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
Και η ζωγραφική της μητέρας ακριβώς εκεί.

391
00:15:29,803 --> 00:15:30,763
ΕΝΤΑΞΕΙ.

392
00:15:30,804 --> 00:15:33,182
Αυτό... είναι εντυπωσιακό.

393
00:15:33,223 --> 00:15:34,266
Τι συνέβη;

394
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
Λοιπόν, έγινε μια πυρκαγιά το 1942.

395
00:15:37,061 --> 00:15:41,607
Κάποια από το δωμάτιο είχε
να ξαναχτιστεί πλήρως.

396
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
Δεν κάθισα ποτέ για αυτό.

397
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Πότε ζωγραφίστηκε αυτό;

398
00:15:45,945 --> 00:15:49,448
Αρχές 1906.

399
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Ο πατέρας μου πρέπει να έχει παραγγείλει

400
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
για τον μελλοντικό μου σύζυγο.

401
00:15:52,242 --> 00:15:54,411
Κανείς δεν ξέρει γιατί τέθηκε σε λειτουργία.

402
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
Λοιπόν, φαίνομαι χαρούμενος.

403
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
Επιστρέψτε σύντομα.

404
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

405
00:16:03,212 --> 00:16:04,212
Αντίο!

406
00:16:06,840 --> 00:16:08,008
Τι είναι λοιπόν αυτό;

407
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Γιατί το σπίτι μου είναι μουσείο;

408
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
Γιατί η Έλλα...

409
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
Εννοώ ότι... ήσουν,

410
00:16:12,513 --> 00:16:16,100
ή είναι... ή πρόκειται να γίνει μια υπέροχη γυναίκα,

411
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
ένα ιστορικό πρόσωπο.

412
00:16:17,351 --> 00:16:19,687
Και πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

413
00:16:19,728 --> 00:16:21,814
Στην πραγματικότητα πήγαμε μαζί στο κολέγιο.

414
00:16:21,855 --> 00:16:22,981
Το ίδιο ιστορικό πρόγραμμα.

415
00:16:23,023 --> 00:16:24,692
Απόφοιτος κολεγίου.

416
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
Μπράβο Κριστίν.

417
00:16:26,443 --> 00:16:29,613
Μια κυρία αφεντική είναι εξαιρετικά
σπάνιο από πού κατάγομαι.

418
00:16:29,655 --> 00:16:32,116
Μιλώντας για, ενώ η ώρα μου
εδώ ήταν υπέροχο,

419
00:16:32,157 --> 00:16:33,575
Θέλω να επιστρέψω σπίτι.

420
00:16:33,617 --> 00:16:35,119
Θα πρέπει λοιπόν να σας αποχαιρετήσω.

421
00:16:35,160 --> 00:16:36,370
Που πάτε;

422
00:16:36,412 --> 00:16:38,038
- Η ευεργεσία με έφερε εδώ.
- Ω.

423
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
Άρα θα μπορούσε να με πάει σπίτι.

424
00:16:42,292 --> 00:16:43,001
Αγαθοεργία;

425
00:16:43,043 --> 00:16:44,420
Α, η βάρκα.

426
00:16:44,461 --> 00:16:46,255
Η Χρυσή Εποχή είναι το σκάφος μου.

427
00:16:46,296 --> 00:16:47,673
Επιχρυσωμένη ηλικία;

428
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
Τι είναι αυτό;

429
00:16:49,675 --> 00:16:51,885
Όποια κι αν είναι αυτή, εσύ
πρέπει να την προσέχεις.

430
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ναι, ναι.

431
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
Γιατί;

432
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
Επειδή δεν το κάνει
να ξέρεις τι κάνει.

433
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

434
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
Και δεν είμαι όποιος κι αν είσαι
είναι, είμαι η Έλα Στιούαρτ.

435
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
Μπορείτε να το αποδείξετε;

436
00:17:02,646 --> 00:17:04,249
Πες μου κάτι για
Έλα που κανείς δεν ξέρει,

437
00:17:04,273 --> 00:17:06,167
κάτι που δεν μπορούσες
ψάξτε σε ένα βιβλίο ιστορίας.

438
00:17:06,191 --> 00:17:08,378
Πώς μπορώ να ξέρω τι μπορείτε
βρείτε για μένα σε ένα βιβλίο ιστορίας;

439
00:17:08,402 --> 00:17:11,321
Κι αν κανείς δεν το ξέρει αυτό το άγνωστο
αλήθεια, πώς μπορείς να το αποδείξεις;

440
00:17:11,363 --> 00:17:12,823
Λοιπόν, πες μου αυτό.

441
00:17:12,865 --> 00:17:14,634
Γιατί εσύ και ο Ρεξ να χαράξεις
το όνομά σου στον ιστό;

442
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
Ποιος είναι ο Ρεξ;

443
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
Και τι χάραξη;

444
00:17:17,703 --> 00:17:21,832
Δεν θα χάραζα ποτέ τίποτα
στο πολύτιμο κατάρτι μου.

445
00:17:21,874 --> 00:17:23,083
Λοιπόν, αυτό είναι το κατάρτι μου.

446
00:17:23,125 --> 00:17:25,335
Σου έχω κακά νέα!

447
00:17:25,377 --> 00:17:27,254
Χα, βλέπεις;

448
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Εκεί.

449
00:17:28,505 --> 00:17:32,092
Δεν βλέπω τίποτα.

450
00:17:32,134 --> 00:17:34,511
Τι;

451
00:17:34,553 --> 00:17:35,304
Ήταν εδώ.

452
00:17:35,345 --> 00:17:36,346
Ήταν ακριβώς εδώ.

453
00:17:36,388 --> 00:17:37,765
Έχει περάσει... πάνω από έναν αιώνα.

454
00:17:37,806 --> 00:17:38,849
Πού είναι το σόναρ μου;

455
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
Πού είναι ο εξοπλισμός μου;

456
00:17:41,059 --> 00:17:42,895
Τι;

457
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
Δεν θα μπορούσες να το βγάλεις τόσο γρήγορα.

458
00:17:45,272 --> 00:17:46,815
Τι έκανες με όλο τον εξοπλισμό μου;

459
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
Πώς το κάνεις αυτό;

460
00:17:48,609 --> 00:17:53,447
Σου είπα, αυτό είναι το σκάφος μου,
βαφτίστηκε Ευεργεσία το 1901.

461
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Τα-ντα!

462
00:17:55,991 --> 00:17:56,991
Τι;

463
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
Ίσως σε ζεστάνουμε
και μιλάμε για αυτό.

464
00:18:06,418 --> 00:18:07,878
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

465
00:18:07,920 --> 00:18:09,379
Όσο πιο γρήγορα βγω στο νερό,

466
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
τόσο πιο γρήγορα μπορώ να πάω σπίτι
στο πολύτιμο Νιούπορτ μου.

467
00:18:11,590 --> 00:18:14,134
Νομίζω ότι ό,τι και να σου συμβεί μπορεί

468
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
να είσαι λίγο παραπάνω
πολύπλοκο από εσένα

469
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
μόλις έπλευσε μέσα στη νύχτα.

470
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
Οπότε παρακαλώ, παρακαλώ, απλώς

471
00:18:20,015 --> 00:18:22,184
Ας καταλάβουμε τι έγινε, εντάξει;

472
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Ξεκουραστείτε λίγο.

473
00:18:23,685 --> 00:18:25,729
Και μετά... και μετά
αν θέλεις να σαλπάρεις,

474
00:18:25,771 --> 00:18:28,065
Θα σε βοηθήσω ευχαρίστως.

475
00:18:28,106 --> 00:18:30,609
Εκτιμώ την ανησυχία σας.

476
00:18:30,651 --> 00:18:32,069
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι.

477
00:18:32,111 --> 00:18:33,737
Καλό ακούγεται.

478
00:18:33,779 --> 00:18:34,738
Σπίτι;

479
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Όχι, όχι, δεν μπορείς να μείνεις εκεί!

480
00:18:37,574 --> 00:18:39,868
Εντάξει, θέλω να μου δείξεις
τι να κάνετε με αυτό το αυτοκόλλητο.

481
00:18:39,910 --> 00:18:41,012
- Μπορείς να το βάλεις...
- Να το βάλεις που;

482
00:18:41,036 --> 00:18:41,787
Στην τσάντα.

483
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
Σε αυτό... τελείωσε

484
00:18:43,122 --> 00:18:44,164
- ω, όχι.
- Ουάου.

485
00:18:44,206 --> 00:18:45,350
Όχι, είναι μια καλή εμφάνιση, στην πραγματικότητα.

486
00:18:45,374 --> 00:18:46,125
Είναι;

487
00:18:47,876 --> 00:18:48,961
Τι κάνετε ρε παιδιά;

488
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Ω!

489
00:18:50,379 --> 00:18:52,923
Κάνουμε δωρεά
τσάντες και διακοσμητικά

490
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
για τη χριστουγεννιάτικη φιλανθρωπική μπάλα.

491
00:18:54,675 --> 00:18:58,595
Για την 120η επέτειο, η
το θέμα είναι Βήμα πίσω στον χρόνο.

492
00:18:58,637 --> 00:19:00,138
Προσπαθούμε λοιπόν να κάνουμε τη μπάλα να φαίνεται

493
00:19:00,180 --> 00:19:02,683
και να αισθάνονται σαν τα εγκαίνια του 1905

494
00:19:02,724 --> 00:19:06,436
μπάλα όσο το δυνατόν, με βάση τα ημερολόγιά σας

495
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
και απολογισμοί της εκδήλωσης.

496
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
Λοιπόν, έχω δει το προσωπικό να διακοσμεί.

497
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

498
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
Α, θα ήταν υπέροχο.

499
00:19:13,443 --> 00:19:14,236
Ω.

500
00:19:14,278 --> 00:19:17,155
Ω, αυτό δεν θα κάνει.

501
00:19:17,197 --> 00:19:18,949
Ω;

502
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
Τα στολίδια μας είναι πήλινα αγάλματα
και μπιχλιμπίδια από φυσητό στο χέρι.

503
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Σίγουρα δεν το χρησιμοποιούμε αυτό.

504
00:19:26,290 --> 00:19:29,001
Πώς το ονομάζετε αυτό;

505
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Πλαστική ύλη;

506
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Ναι, αυτό το πλαστικό.

507
00:19:33,505 --> 00:19:35,299
Ακολουθήστε με.

508
00:19:35,340 --> 00:19:37,217
Μόνο εδώ στο δωμάτιό μου.

509
00:19:37,259 --> 00:19:38,427
Εκπληκτικά ακριβές.

510
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
Εδώ κρατάω τους θησαυρούς μου.

511
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
Τρομερά σκονισμένο, έτσι δεν είναι;

512
00:19:52,733 --> 00:19:56,778
Η μητέρα κι εγώ το φτιάξαμε αυτό
μαζί για τα Χριστούγεννα του 1898.

513
00:19:56,820 --> 00:19:59,865
Ροζ, το αγαπημένο μου χρώμα.

514
00:19:59,907 --> 00:20:02,868
Όχι πλαστικό.

515
00:20:02,910 --> 00:20:04,703
Η μητέρα μου το έπλεξε αυτό.

516
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
Ο Άγιος Βασίλης έβαζε στο δάχτυλο τα καρύδια Βραζιλίας

517
00:20:06,788 --> 00:20:08,457
και μπαστούνια μέντας.

518
00:20:08,498 --> 00:20:10,083
Είχατε ποτέ ένα παξιμάδι Βραζιλίας;

519
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Σπάνιο, ναι, αλλά πάντα τόσο ένδοξο.

520
00:20:12,920 --> 00:20:14,796
Και εδώ θα έκρυβα το ημερολόγιό μου.

521
00:20:14,838 --> 00:20:18,967
Στην πραγματικότητα, το ημερολόγιό σου είναι
εκτίθεται στην αίθουσα χορού.

522
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
Πώς το έκανες αυτό;

523
00:20:20,761 --> 00:20:21,803
Μπορώ να το δω;

524
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Αυτό είναι το ημερολόγιο.

525
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
Φαίνεται το ίδιο, αισθάνεται το ίδιο.

526
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
Το ξέρω αυτό το βιβλίο
το πίσω μέρος του χεριού μου.

527
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
Αλλά σε αυτό, οι εγγραφές στο ημερολόγιο

528
00:20:35,400 --> 00:20:38,528
λήγει στις 17 Δεκεμβρίου 1905.

529
00:20:38,570 --> 00:20:40,197
Όπως θα έπρεπε.

530
00:20:40,239 --> 00:20:42,866
Γιατί αυτό ήταν το τελευταίο
μέρα που έγραψα σε αυτό, χθες.

531
00:20:42,908 --> 00:20:48,455
Λοιπόν, αυτή η μέρα έχει
ήταν αρκετά απροσδόκητο.

532
00:20:48,497 --> 00:20:50,999
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Θα ήθελα να πάω για ύπνο.

533
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη το κρεβάτι σας
είναι πλέον μουσειακό αντικείμενο,

534
00:20:54,127 --> 00:20:55,462
ας ελέγξουμε το κρεβάτι και το πρωινό

535
00:20:55,504 --> 00:20:56,880
και δες αν υπάρχει άλλος χώρος.

536
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

537
00:21:02,260 --> 00:21:04,888
Το μουσείο έχει κανονίσει
σουίτα δύο υπνοδωματίων

538
00:21:04,930 --> 00:21:08,141
στον επάνω όροφο μέχρι να σας
μπορεί να τακτοποιήσει τα πάντα.

539
00:21:08,183 --> 00:21:10,519
Ο Max εδώ θα σας βοηθήσει να βρεθείτε.

540
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Αυτό είναι πάντα τόσο ευγενικό εκ μέρους σου.

541
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

542
00:21:13,855 --> 00:21:16,191
Εμείς είμαστε αυτοί που γύρισαν
το σπίτι σας σε μουσείο.

543
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
-Μίλησες με τον θείο σου;
- Ναι.

544
00:21:24,157 --> 00:21:26,868
Δεν υπάρχουν αναφορές για αγνοούμενο
από τους θαλάμους ή τα νοσοκομεία.

545
00:21:26,910 --> 00:21:29,204
Το σκάφος μου, όπως το ήξερα,
έχει αλλάξει τελείως.

546
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
Πάντα.

547
00:21:30,831 --> 00:21:31,975
Το μικρό σκάλισμα στον ιστό,
που πήγε αυτό, ε;

548
00:21:31,999 --> 00:21:33,542
Έχει φύγει. Όλα μου έχουν φύγει.

549
00:21:33,583 --> 00:21:35,186
Και ξέρω ότι ακούγεται σαν τρελό,

550
00:21:35,210 --> 00:21:36,813
αλλά αρχίζω να σκέφτομαι
στην πραγματικότητα ταξίδεψε στο χρόνο.

551
00:21:36,837 --> 00:21:38,439
Λοιπόν, ξέρει πράγματα
για την Έλλα ότι κανείς

552
00:21:38,463 --> 00:21:39,715
θα μπορούσε ενδεχομένως να ξέρει.

553
00:21:39,756 --> 00:21:41,317
Όπως το μυστικό σου
διαμέρισμα στο δωμάτιό της;

554
00:21:41,341 --> 00:21:42,634
Αληθής!

555
00:21:42,676 --> 00:21:44,153
Είμαι σε αυτό το μέρος για 10 χρόνια.

556
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Ξέρω κάθε εκατοστό του.

557
00:21:45,304 --> 00:21:46,054
Ή νόμιζα ότι το έκανα.

558
00:21:46,096 --> 00:21:47,806
Άκουσέ με.

559
00:21:47,848 --> 00:21:49,909
Ίσως το παρελθόν και το παρόν
συμβαίνουν ταυτόχρονα.

560
00:21:49,933 --> 00:21:55,522
Σήμερα λοιπόν είναι και οι δύο 18 Δεκεμβρίου,
1905 και 18 Δεκεμβρίου 2025.

561
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
Ή ίσως αυτό είναι όλο
απλά μια περίτεχνη φάρσα.

562
00:21:57,649 --> 00:21:59,943
Μια φάρσα που άλλαξε
ολόκληρο το σκάφος μου σε ένα λεπτό;

563
00:21:59,985 --> 00:22:02,571
Φράνσις, είσαι ο σπασίκλας της επιστημονικής φαντασίας.

564
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
Προτιμώ τους λάτρεις της επιστημονικής φαντασίας, αλλά σίγουρα.

565
00:22:04,948 --> 00:22:06,033
Τι πιστεύετε λοιπόν;

566
00:22:06,074 --> 00:22:07,951
Ακούγεται τρελό, αλλά την πιστεύω.

567
00:22:07,993 --> 00:22:09,619
Θα το πιστέψεις και εγώ;

568
00:22:09,661 --> 00:22:11,663
Και αν όντως το έκανε
ταξίδι στο χρόνο, τότε έχουμε

569
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
- ορισμένοι βασικοί κανόνες που πρέπει να τηρούνται.
- Εντάξει.

570
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
Σαν τι;

571
00:22:14,916 --> 00:22:17,252
Όπως το 1905 η Έλλα δεν το έχει
ξεκίνησε το The Giving House ακόμα.

572
00:22:17,294 --> 00:22:19,004
Δεν ξέρει τη ζωή που έχει μπροστά της.

573
00:22:19,046 --> 00:22:20,231
Αυτό είναι αλήθεια γιατί το ημερολόγιο που εμείς

574
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
εκτίθεται από αυτήν.

575
00:22:21,631 --> 00:22:23,175
Αυτό τελείωσε.

576
00:22:23,216 --> 00:22:26,053
Που σημαίνει ότι κατά κάποιο τρόπο
κάνει το δρόμο της πίσω στο παρελθόν.

577
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
Δεν μπορούμε λοιπόν να της πούμε το μέλλον,

578
00:22:28,472 --> 00:22:31,892
μήπως δημιουργήσουμε κοσμική ρυτίδα
και να αλλάξει την πορεία της ιστορίας.

579
00:22:31,933 --> 00:22:34,936
Νικ, δεν μπορείς να την αφήσεις από τα μάτια σου.

580
00:22:34,978 --> 00:22:37,481
Τότε ίσως δεν θα έπρεπε
να διαβάζετε τη στοίβα των βιβλίων

581
00:22:37,522 --> 00:22:40,108
για την ιστορία του Newport ότι είναι
ανεβαίνοντας στο δωμάτιό της τώρα.

582
00:22:40,150 --> 00:22:40,984
Όχι, μάλλον όχι.

583
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
Ερχομαι.

584
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Έλα, σου έφερα λίγο
από τα ρούχα μου και κάτι

585
00:22:47,240 --> 00:22:48,784
να κοιμηθείς μέσα.

586
00:22:48,825 --> 00:22:51,661
Ευχαριστώ, Χριστίνα.

587
00:22:51,703 --> 00:22:59,703
Ω, είναι τόσο μαλακά και
ελαστικό, χωρίς ταλαιπωρημένα κουμπιά

588
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
ή πόρπες.

589
00:23:01,963 --> 00:23:04,800
Α, γιατί, θα ήμουν η πρόποση της εποχής μου.

590
00:23:04,841 --> 00:23:06,593
Ήσουν το τοστ της εποχής σου.

591
00:23:06,635 --> 00:23:07,594
ήμουν;

592
00:23:07,636 --> 00:23:08,512
Μμ-χμμ.

593
00:23:08,553 --> 00:23:09,888
Τι ξέρεις για μένα;

594
00:23:09,930 --> 00:23:11,431
Πραγματικά δεν πρέπει να πω.

595
00:23:11,473 --> 00:23:14,726
Α, σίγουρα υπάρχει κάτι.

596
00:23:14,768 --> 00:23:18,271
Θα σου πω, έχεις πάντα

597
00:23:18,313 --> 00:23:21,274
ήταν έμπνευση για μένα,
εργάζονται στο μουσείο

598
00:23:21,316 --> 00:23:24,236
και να μοιραστείτε την κληρονομιά σας.

599
00:23:24,277 --> 00:23:26,071
Ήταν ένα όνειρο.

600
00:23:26,113 --> 00:23:29,908
Και δεν αμφιβάλλω για σένα
θα είναι έμπνευση για μένα.

601
00:23:29,950 --> 00:23:31,576
Τι γίνεται με το να είσαι κυρία αφεντικό και όλα αυτά.

602
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Λοιπόν, ο Νικ θα είναι
μένοντας στο άλλο δωμάτιο,

603
00:23:34,704 --> 00:23:35,997
σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε.

604
00:23:36,039 --> 00:23:37,916
Ω!

605
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
Ω.

606
00:23:42,087 --> 00:23:45,841
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε έναν συνοδό.

607
00:23:45,882 --> 00:23:47,425
Η πόλη θα μιλήσει.

608
00:23:47,467 --> 00:23:50,971
Ξέρεις, ζούμε
σε μια πολύ διαφορετική εποχή τώρα.

609
00:23:51,012 --> 00:23:54,891
Ναι, φαίνονται απελευθερωμένοι.

610
00:23:54,933 --> 00:23:57,435
Λοιπόν, αυτό είναι συζητήσιμο.

611
00:23:57,477 --> 00:23:59,938
Δεν λέω ότι ο κόσμος
τότε ήταν τέλεια,

612
00:23:59,980 --> 00:24:03,275
αλλά ήταν τόσο όμορφο
χρυσή εποχή, ξέρεις,

613
00:24:03,316 --> 00:24:06,695
με... με μεγάλη εφεύρεση
και μεγάλα κτήματα και

614
00:24:06,736 --> 00:24:09,489
μεγάλη λογοτεχνία και όπερα
κουτιά και... συγγνώμη.

615
00:24:09,531 --> 00:24:11,324
Διάβασα πολύ Wharton.

616
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
- Έντιθ;
- Ναι.

617
00:24:12,742 --> 00:24:13,535
Την ξέρεις;

618
00:24:13,577 --> 00:24:15,203
Ναί.

619
00:24:15,245 --> 00:24:16,722
Αυτή και ο άντρας της αγόρασαν
ένα από τα πολλά εξοχικά τους σπίτια

620
00:24:16,746 --> 00:24:18,290
ακριβώς κάτω από εμάς.

621
00:24:18,331 --> 00:24:21,251
Ω, εσύ, σαν να... ξέρεις ότι την ξέρει.

622
00:24:21,293 --> 00:24:22,669
Απλώς εννοούσα ότι είναι

623
00:24:22,711 --> 00:24:24,504
φαίνεται ότι ήταν μια πιο απλή εποχή.

624
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
Ναι, αλλά αυτό είναι
λέει πάντα ο πατέρας μου

625
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
για την εποχή των καλών συναισθημάτων.

626
00:24:29,259 --> 00:24:32,012
Η νοσταλγία δεν είναι μια σύγχρονη κατασκευή.

627
00:24:32,053 --> 00:24:35,765
Τέλος πάντων, μπορώ να υποσχεθώ
εσύ, όποια ώρα ή ηλικία κι αν είναι,

628
00:24:35,807 --> 00:24:40,604
το να είσαι άνθρωπος διασφαλίζει ότι η ζωή
θα είναι πάντα περίπλοκο.

629
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
Αλλά όμορφο.

630
00:24:44,816 --> 00:24:46,902
Πώς ήξερες ότι εγώ
θα το πει αυτο?

631
00:24:46,943 --> 00:24:49,738
Είναι ένα από τα πιο διάσημα αποσπάσματα σας.

632
00:24:49,779 --> 00:24:51,406
Μάλλον δεν έπρεπε να σου το πω αυτό.

633
00:24:51,448 --> 00:24:56,203
Λυπάμαι, αλλά είναι μια όμορφη φράση.

634
00:24:56,244 --> 00:24:57,287
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

635
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
Μου φέρνει πολλή άνεση.

636
00:25:01,249 --> 00:25:05,378
Λοιπόν, θα πρέπει να αποσυρθώ για το βράδυ.

637
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
Καληνύχτα.

638
00:25:09,799 --> 00:25:10,926
Καληνύχτα.

639
00:25:18,808 --> 00:25:19,808
Ορίστε.

640
00:25:22,479 --> 00:25:24,731
Τι κι αν είναι αυτό;

641
00:25:24,773 --> 00:25:29,027
Αυτό ονομάζεται café latte με γάλα βρώμης.

642
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
Όχι, αυτό εννοώ.

643
00:25:31,655 --> 00:25:36,618
Υπάρχει ένα τέλεια διαμορφωμένο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο στο φλιτζάνι μου.

644
00:25:36,660 --> 00:25:39,371
Υποθέτω ότι θα το λέγαμε latte art.

645
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Μπορεί να γίνει αρκετά περίτεχνο.

646
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
Σχεδόν πολύ ωραίο για να το πιεις.

647
00:25:42,415 --> 00:25:43,541
Σχεδόν.

648
00:25:43,583 --> 00:25:44,876
Οπότε ταξίδεψες στο χρόνο.

649
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
εχετε καμια ιδεα
τι είναι το ταξίδι στο χρόνο;

650
00:25:46,795 --> 00:25:48,129
Φυσικά.

651
00:25:48,171 --> 00:25:49,089
Έχω διαβάσει τη Μηχανή του Χρόνου του HG Wells.

652
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
Ποιος δεν έχει;

653
00:25:50,423 --> 00:25:53,927
Αλλά ποτέ δεν υποψιαζόμουν ότι ήταν δυνατό.

654
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
Ούτε εγώ.

655
00:25:55,262 --> 00:25:56,822
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
που θυμάσαι;

656
00:25:56,846 --> 00:26:03,812
Λοιπόν, έπλευα προς τα πάνω
την ακτή όταν είδα έναν κομήτη

657
00:26:03,853 --> 00:26:06,565
σε αντίθεση με οτιδήποτε έχω δει ποτέ.

658
00:26:06,606 --> 00:26:09,067
Και τότε εμφανίστηκες στο σκάφος μου.

659
00:26:09,109 --> 00:26:10,610
Εννοείς το σκάφος μου.

660
00:26:10,652 --> 00:26:12,904
ΟΚ, άρα νομίζεις ότι έχει
κάτι να κάνει με αυτόν τον κομήτη.

661
00:26:12,946 --> 00:26:15,049
Προσπαθώ να το καταλάβω αυτό.
Δεν θα μπορούσε να ήταν το σκάφος.

662
00:26:15,073 --> 00:26:16,575
Την έχω βγάλει χιλιάδες φορές.

663
00:26:16,616 --> 00:26:20,704
Υπάρχει... υπάρχει τίποτα
άλλο μπορείτε να σκεφτείτε;

664
00:26:20,745 --> 00:26:22,455
Όχι ότι θυμάμαι.

665
00:26:22,497 --> 00:26:26,960
Ω, πρέπει να μου δείξεις τις διακοπές
θαύματα του αιώνα σας.

666
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα.

667
00:26:28,336 --> 00:26:29,254
Σίγουρα, ναι.

668
00:26:29,296 --> 00:26:30,463
Μπορούμε να τα πάρουμε για να φύγουμε.

669
00:26:30,505 --> 00:26:31,715
Σε τι τώρα;

670
00:26:31,756 --> 00:26:34,801
Θα τα πραγματοποιήσουμε σε χάρτινα ποτήρια.

671
00:26:34,843 --> 00:26:36,261
Χάρτινα ποτήρια.

672
00:26:36,303 --> 00:26:38,430
Απολύτως ιδιοφυΐα.

673
00:26:38,471 --> 00:26:41,141
Πες μου, πώς αρμέγει κανείς μια βρώμη;

674
00:26:42,851 --> 00:26:43,602
Είσαι εντάξει;

675
00:26:43,643 --> 00:26:45,854
Μμ-χμμ.

676
00:26:45,895 --> 00:26:46,646
Κοιτάξτε με.

677
00:26:46,688 --> 00:26:48,398
Ναι;

678
00:26:48,440 --> 00:26:51,693
Στο παντελόνι μου, πίνοντας το γάλα
μια βρώμη από ένα χάρτινο κύπελλο.

679
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
Αν ο πατέρας μου μπορούσε να με δει τώρα.

680
00:26:53,737 --> 00:26:55,155
Ναι, είσαι πολύ όμορφος.

681
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
Άκου, το σκέφτηκα.

682
00:26:56,489 --> 00:26:59,159
Επιστρέφουμε στο 1905...

683
00:27:00,285 --> 00:27:01,703
Γιατί χτυπάει κουδούνι αυτός ο άντρας;

684
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
Μαζεύει για οικογένειες
την περίοδο των Χριστουγέννων.

685
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Ω.

686
00:27:05,081 --> 00:27:10,086
Έτσι, ούτως ή άλλως... ήταν πολύ γενναιόδωρο.

687
00:27:10,128 --> 00:27:13,006
Αυτό το νόμισμα 120 ετών
μπορούσε να ταΐσει ολόκληρη την πόλη.

688
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
Εντάξει, όπως είπα, πρέπει
επικεντρωθείτε στο να σας επιστρέψουμε, οπότε...

689
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
Δεν είναι αυτό
τα πιο υπέροχα Χριστούγεννα

690
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
δέντρο που έχεις δει ποτέ;

691
00:27:24,184 --> 00:27:27,729
Σε ποιον ανήκει αυτό το μεγαλοπρεπές δέντρο;

692
00:27:27,771 --> 00:27:28,938
Κανείς, στην πραγματικότητα.

693
00:27:28,980 --> 00:27:30,690
Είναι για το άναμμα του δέντρου απόψε.

694
00:27:30,732 --> 00:27:32,543
Είναι ένα από τα γεγονότα που
συγκεντρώνει χρήματα για το The Giving...

695
00:27:32,567 --> 00:27:33,652
Δίνοντας τι;

696
00:27:33,693 --> 00:27:35,195
Τοπική φιλανθρωπία.

697
00:27:35,236 --> 00:27:36,988
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς να σε επιστρέψω.

698
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
Γεια σας, είμαι η Ella Stewart.

699
00:27:38,782 --> 00:27:40,241
Τι κάνετε;

700
00:27:40,283 --> 00:27:42,327
Και το πιο σημαντικό, πώς
μπορώ να βοηθήσω;

701
00:27:42,369 --> 00:27:43,620
Ορίστε.

702
00:27:43,662 --> 00:27:45,080
Σας ευχαριστώ!

703
00:27:45,121 --> 00:27:47,290
Ας πιάσουμε δουλειά.

704
00:27:47,332 --> 00:27:48,083
Ω, είμαι...

705
00:27:48,124 --> 00:27:49,042
Είμαι καλός.

706
00:27:49,084 --> 00:27:50,043
Δεν συμμετέχω πολύ.

707
00:27:50,085 --> 00:27:51,419
Τι και να εννοείς;

708
00:27:51,461 --> 00:27:53,338
Λοιπόν, ξέρεις πότε
πηγαίνετε σε ένα εστιατόριο και

709
00:27:53,380 --> 00:27:55,799
είναι τα γενέθλια κάποιου και
τραγουδάς το "Happy Birthday"

710
00:27:55,840 --> 00:27:56,716
σε έναν άγνωστο;

711
00:27:56,758 --> 00:27:58,259
Καθόλου, αλλά συνεχίστε.

712
00:27:58,301 --> 00:28:00,261
Ναι, γιατί να το ξέρεις αυτό;

713
00:28:00,303 --> 00:28:01,304
Δεν ξέρω.

714
00:28:01,346 --> 00:28:02,555
Είμαι απλώς περισσότερο παρατηρητής.

715
00:28:02,597 --> 00:28:04,182
Γιατί δεν εύχεσαι τον ξένο

716
00:28:04,224 --> 00:28:05,308
να έχουμε χρόνια πολλά;

717
00:28:05,350 --> 00:28:06,142
Όχι, όχι, όχι.

718
00:28:06,184 --> 00:28:07,769
Κακό παράδειγμα.

719
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Δεν ξέρω.

720
00:28:08,853 --> 00:28:09,872
Απλώς... Δεν συμμετέχω πολύ.

721
00:28:09,896 --> 00:28:10,689
Δεν ξέρω.

722
00:28:10,730 --> 00:28:12,899
Λοιπόν, για να μην στεναχωριέσαι.

723
00:28:12,941 --> 00:28:15,693
Όλοι έχουμε ένα απεριόριστο
ικανότητα ανάπτυξης.

724
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
Ναι.

725
00:28:16,820 --> 00:28:18,029
Με συγχωρείτε!

726
00:28:18,071 --> 00:28:18,822
Καλά Χριστούγεννα!

727
00:28:18,863 --> 00:28:19,698
Τι κάνεις;

728
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
Αυτός είναι ο Νικ.

729
00:28:21,241 --> 00:28:23,618
Μαθαίνει πώς να συμμετέχει.

730
00:28:23,660 --> 00:28:26,871
Γεια σου Νίκο!

731
00:28:26,913 --> 00:28:28,206
Γεια σας,

732
00:28:28,248 --> 00:28:29,874
Λοιπόν, όλοι, ας πιάσουμε δουλειά!

733
00:28:32,752 --> 00:28:34,129
μμ.

734
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
Κάστανα ψητά.

735
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
Ενδοξος.

736
00:28:37,298 --> 00:28:39,384
Κάποια πράγματα δεν ξεφεύγουν ποτέ από τη μόδα.

737
00:28:39,426 --> 00:28:41,970
Κυρίες και κύριοι, το
στιγμή που περίμενες.

738
00:28:42,011 --> 00:28:44,639
Ελάτε μαζί μου καθώς μετράμε αντίστροφα.

739
00:28:44,681 --> 00:28:51,146
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

740
00:28:57,485 --> 00:29:00,447
Είναι τόσο όμορφο.

741
00:29:00,488 --> 00:29:01,488
Δεν είναι, όμως;

742
00:29:03,825 --> 00:29:05,326
Ναι, το άναμμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου,

743
00:29:05,368 --> 00:29:08,621
η παρέλαση των σκαφών, είναι
όλες οι τεράστιες παραδόσεις του Νιούπορτ.

744
00:29:08,663 --> 00:29:09,581
Έλα!

745
00:29:09,622 --> 00:29:10,622
Ω!

746
00:29:12,750 --> 00:29:14,002
Αφήστε με να μαντέψω.

747
00:29:14,043 --> 00:29:14,836
Nordstrom Rack;

748
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Το ξέρεις.

749
00:29:16,337 --> 00:29:18,757
Α, μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

750
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
- Ναι, ναι.
-Μόνο ένα λεπτό.

751
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
ΕΝΤΑΞΕΙ.

752
00:29:28,641 --> 00:29:31,478
«Αφιερωμένο στην αγάπη
μνήμη στην Ella Grafton,

753
00:29:31,519 --> 00:29:34,230
που ίδρυσε το The Giving
Σπίτι, το οποίο έχει προνοήσει

754
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
στέγαση και υποστήριξη
υπηρεσίες προς τον λαό

755
00:29:36,191 --> 00:29:38,401
του Νιούπορτ από το 1906»;

756
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
το έκανα;

757
00:29:40,278 --> 00:29:41,918
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; Είναι υπέροχο.

758
00:29:41,946 --> 00:29:42,697
Το ζωγραφίζεις αυτό;

759
00:29:42,739 --> 00:29:43,907
Δείτε το.

760
00:29:43,948 --> 00:29:45,176
Αυτό μοιάζει με το πορτρέτο της Έλα.

761
00:29:45,200 --> 00:29:47,076
Ναι, αλλά παρατηρείτε κάτι που λείπει;

762
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Είναι απλά εντελώς
εξαφανίστηκε από τον πίνακα.

763
00:29:49,370 --> 00:29:50,830
Έφυγε.

764
00:29:50,872 --> 00:29:52,457
Τι σημαίνει αυτό;

765
00:29:52,499 --> 00:29:55,376
Όσο καλύτερα μπορώ να καταλάβω,
ο χρόνος είναι ένα ποτάμι που κυλάει

766
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
από το παρελθόν στο παρόν.

767
00:29:57,003 --> 00:29:59,964
Και η Έλλα είναι εδώ
έβαλε έναν ογκόλιθο στο ποτάμι,

768
00:30:00,006 --> 00:30:01,216
εκτρέποντας την πορεία του.

769
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
Εντάξει, άρα ξεφορτωθούμε τον ογκόλιθο;

770
00:30:02,717 --> 00:30:05,303
Ή η πορεία της ιστορίας
θα αλλάξει για πάντα.

771
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
Αλλά να θυμάστε, ό,τι κι αν κάνουμε,
δεν μπορούμε να της πούμε το μέλλον.

772
00:30:08,097 --> 00:30:10,892
Ξεκίνησα το The Giving House!

773
00:30:10,934 --> 00:30:12,477
Το ήξερες;

774
00:30:12,519 --> 00:30:14,371
Α, πρέπει να έρθεις να δεις
η πλακέτα, είναι πάντα τόσο όμορφη.

775
00:30:14,395 --> 00:30:15,146
Περίμενε...

776
00:30:15,188 --> 00:30:16,105
Ελάτε.

777
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
Εντάξει, Έλα, περίμενε.

778
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
Επίσης, μια γενναιόδωρη
με ενημέρωσε περαστικός

779
00:30:20,109 --> 00:30:22,737
ότι το The Giving House αργότερα
χρηματοδότησε μια εταιρεία χαρτιού που

780
00:30:22,779 --> 00:30:25,156
μόνος του ταΐστηκαν οι φτωχοί του Νιούπορτ

781
00:30:25,198 --> 00:30:26,783
κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης!

782
00:30:26,825 --> 00:30:29,786
Τι είναι όμως η Μεγάλη Ύφεση;

783
00:30:29,827 --> 00:30:32,205
Τι;

784
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
Έχει φύγει.

785
00:30:33,998 --> 00:30:35,976
Αλλά πώς μπορεί να είναι αυτό, ήταν απλά
εδώ, το ορκίζομαι στο σύνολό μου...

786
00:30:36,000 --> 00:30:37,794
Όλοι ξέραμε ότι ήταν εδώ, Έλα.

787
00:30:37,836 --> 00:30:39,837
Όλοι το έχουμε δει πολλές φορές.

788
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Τότε τι έγινε;

789
00:30:41,673 --> 00:30:43,758
Νομίζω ότι το να είσαι εδώ διαγράφει

790
00:30:43,800 --> 00:30:46,845
εσύ από την ιστορία, από
τις παραδόσεις που ξεκινήσατε.

791
00:30:46,886 --> 00:30:49,055
Και ανησυχώ αν δεν επιστρέψεις σύντομα...

792
00:30:49,097 --> 00:30:50,431
Θα μπορούσα να εξαφανιστώ οριστικά.

793
00:30:58,982 --> 00:31:00,275
Τι και να κάνεις;

794
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Αυτή τη στιγμή, κάνοντας μια μικρή έρευνα.

795
00:31:02,068 --> 00:31:04,946
Προσπαθώντας να καταλάβω το όνομα του
τον κομήτη που είδατε το 1905.

796
00:31:04,988 --> 00:31:08,658
Όχι, εννοώ, τι είναι αυτό το τέχνασμα;

797
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
Α, αυτό.

798
00:31:09,993 --> 00:31:13,204
Αυτό είναι ένα φορητό υπολογιστή.

799
00:31:13,246 --> 00:31:14,789
Φορητός υπολογιστής;

800
00:31:14,831 --> 00:31:18,585
Σκεφτείτε το ως ηλεκτρονικό
εγκυκλοπαίδεια και ένας άβακας

801
00:31:18,626 --> 00:31:20,211
κυλήθηκαν σε ένα.

802
00:31:20,253 --> 00:31:25,133
Λοιπόν, λέτε ότι αυτό το μικρό κουτί περιέχει

803
00:31:25,174 --> 00:31:26,551
όλη η γνώση του κόσμου;

804
00:31:26,593 --> 00:31:27,885
Αυτό είναι σωστό.

805
00:31:27,927 --> 00:31:29,154
Δυστυχώς, σήμερα οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν κυρίως

806
00:31:29,178 --> 00:31:30,597
δημοσιεύοντας φωτογραφίες των κατοικίδιων τους στο διαδίκτυο

807
00:31:30,638 --> 00:31:32,891
και μαλώνοντας με αγνώστους.

808
00:31:32,932 --> 00:31:35,184
Τέλος πάντων, αυτή τη στιγμή, προσπαθώ να τα βάλω

809
00:31:35,226 --> 00:31:36,519
μαζί τι σου συνέβη.

810
00:31:36,561 --> 00:31:38,062
Υπάρχει ένα άρθρο εδώ που αναφέρει

811
00:31:38,104 --> 00:31:39,439
διάφοροι κομήτες που έχουν ταξιδέψει

812
00:31:39,480 --> 00:31:41,024
μέσα από το ηλιακό μας σύστημα στην ιστορία.

813
00:31:41,065 --> 00:31:42,025
Πόσο ιντριγκαδόρικο.

814
00:31:42,066 --> 00:31:43,401
Ναι.

815
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Έτσι με αυτούς τους κομήτες
έρχονται μαγνητική δραστηριότητα,

816
00:31:45,403 --> 00:31:47,071
που υπό τις κατάλληλες συνθήκες,

817
00:31:47,113 --> 00:31:49,157
θα προκαλούσε πολύ περίεργο φαινόμενο.

818
00:31:49,198 --> 00:31:50,533
Αρκεί για να δημιουργήσετε μια πύλη χρόνου;

819
00:31:50,575 --> 00:31:52,201
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.

820
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
Μερικές από αυτές τις θεωρίες πιστεύουν
ότι αυτά τα μεγάλα σώματα

821
00:31:54,621 --> 00:31:58,499
του νερού στους κομήτες
τα μονοπάτια είναι εξαιρετικά αγώγιμα.

822
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
Μέρη όπως το Τρίγωνο των Βερμούδων.

823
00:32:00,877 --> 00:32:02,503
Όχι, δεν πειράζει.

824
00:32:02,545 --> 00:32:04,231
Έχουν βιώσει
τέτοια πράγματα για αιώνες.

825
00:32:04,255 --> 00:32:06,132
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό μας;

826
00:32:06,174 --> 00:32:08,760
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω ένα.

827
00:32:08,801 --> 00:32:11,054
Προσπαθώ να βρω όνομα
και πότε θα είναι ορατό.

828
00:32:11,095 --> 00:32:13,932
Και μέχρι τότε, θα συνεχίσω να σκάβω.

829
00:32:13,973 --> 00:32:18,728
Αυτό λοιπόν το μικρό κουτί περιέχει
όλη η γνώση του κόσμου;

830
00:32:18,770 --> 00:32:21,105
Ακόμα και ιστορία;

831
00:32:21,147 --> 00:32:22,231
Χωρίς spoilers.

832
00:32:22,273 --> 00:32:23,399
Όχι.

833
00:32:23,441 --> 00:32:25,818
Θα έλεγα το μουσείο ή...

834
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
Ζητώ συγγνώμη, το σπίτι σου είναι...
λιγότερο από ένα τετράγωνο από εδώ.

835
00:32:28,571 --> 00:32:30,865
Και νομίζω ότι η Κριστίν χρειάζεται
κάποια βοήθεια στην αίθουσα χορού.

836
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
Ετσι.

837
00:32:35,912 --> 00:32:36,663
Τι;

838
00:32:36,704 --> 00:32:38,039
Τι;

839
00:32:38,081 --> 00:32:40,917
Τι κάνεις πότε
τελειώνουμε εδώ σήμερα;

840
00:32:40,959 --> 00:32:42,377
Τίποτα.

841
00:32:42,418 --> 00:32:43,687
Είχα κάτι
πραγματικά ήθελα να σε ρωτήσω.

842
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Πιστεύετε ότι ίσως...

843
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
Μπαίνω σε ένα ιδιωτικό ραντεβού;

844
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Λοιπόν, έχω άγχος.

845
00:32:50,176 --> 00:32:52,887
Άκουσα ένα πράγμα.

846
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Λοιπόν, έχω τα κεντρικά να φτιάξω

847
00:32:55,139 --> 00:32:57,392
και η μπάλα είναι σε πέντε μέρες.

848
00:32:57,433 --> 00:33:00,061
Και το βήμα μας πίσω στο χρόνο
το θέμα αποδεικνύεται πιο δύσκολο

849
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
να τραβάω απ' όσο νόμιζα.

850
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
Ετσι.

851
00:33:02,438 --> 00:33:03,439
Λοιπόν, μην αγχώνεσαι.

852
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
Θα σε βοηθήσω.

853
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
Αλλά δεν έχεις πάει καν
σε μια χριστουγεννιάτικη μπάλα ακόμα.

854
00:33:07,735 --> 00:33:10,279
Όχι, αλλά έχω πάει σε άλλες μπάλες.

855
00:33:10,321 --> 00:33:14,867
Άντρες με σμόκιν, γυναίκες
με φορέματα, γλυπτά από πάγο,

856
00:33:14,909 --> 00:33:16,411
κεριά, χορός.

857
00:33:16,452 --> 00:33:17,912
Ακούγεται η καλύτερη στιγμή.

858
00:33:17,954 --> 00:33:19,247
Όχι, είναι τρομερό.

859
00:33:19,288 --> 00:33:21,541
Πρέπει να είσαι πάντα
για την καλύτερη συμπεριφορά σου,

860
00:33:21,582 --> 00:33:23,084
όπως μου θυμίζει ο πατέρας μου.

861
00:33:23,126 --> 00:33:26,671
Πρέπει να μιλήσω χαρούμενα,
ποτέ μην αναστενάζεις κούρασης,

862
00:33:26,713 --> 00:33:29,841
και να είσαι πάντα ευγενικός, σεμνός, χαριτωμένος.

863
00:33:29,882 --> 00:33:33,511
Ποτέ αληθινά ο εαυτός μου, άρα ποτέ
συνδέομαι πραγματικά με οποιονδήποτε.

864
00:33:33,553 --> 00:33:34,804
Ω.

865
00:33:34,846 --> 00:33:36,198
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Φράνσις σε φλερτάρει.

866
00:33:36,222 --> 00:33:37,306
Όχι.

867
00:33:37,348 --> 00:33:39,434
Ίσως στην μπάλα, θα έπρεπε

868
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
αφήστε τον θαυμαστή σας να μιλήσει.

869
00:33:41,936 --> 00:33:45,898
Ένα πάτημα στο μάγουλο
σηματοδοτεί ότι αγαπάς κάποιον.

870
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
Έλα, είσαι πολύ.

871
00:33:47,984 --> 00:33:51,112
Όλα φαίνονται
και μυρίζει θεϊκά, Κριστίν.

872
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Λοιπόν, η παράδοση
της μπάλας ξεκίνησε όταν

873
00:33:53,656 --> 00:33:55,158
θα δεις.

874
00:33:55,199 --> 00:33:57,827
Αλλά μοιράζουμε δωρεές
κάρτες, οι άνθρωποι τις συμπληρώνουν,

875
00:33:57,869 --> 00:34:00,621
και μετά τα κρεμούν
στα κλαδιά του δέντρου.

876
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
Αυτό είναι υπέροχο.

877
00:34:01,998 --> 00:34:03,666
Πόσα από αυτά
πρέπει να φτιάξουμε;

878
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Πολλά.

879
00:34:12,300 --> 00:34:13,926
Τέλειος.

880
00:34:31,861 --> 00:34:32,695
Καλημέρα.

881
00:34:32,737 --> 00:34:34,363
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

882
00:34:34,405 --> 00:34:38,201
Εσύ... μου μιλάς;

883
00:34:38,242 --> 00:34:39,035
Ναί.

884
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

885
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Δείξε μου τα πάντα
μπορεί για την Έλα Στιούαρτ

886
00:34:47,126 --> 00:34:48,586
από το Νιούπορτ του Ρόουντ Άιλαντ.

887
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
Σίγουρα.

888
00:34:50,129 --> 00:34:51,969
Εύρεση πληροφοριών για
Ella Stewart Grafton.

889
00:34:57,178 --> 00:34:58,178
Ρεξ Γκράφτον;

890
00:35:00,431 --> 00:35:01,182
Έλλα.

891
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
Ω!

892
00:35:02,558 --> 00:35:04,852
Γνωρίζατε τις ομιλίες του κουτιού σας;

893
00:35:04,894 --> 00:35:07,563
Ναι, λέγεται Siri.

894
00:35:07,605 --> 00:35:09,148
Siri ποιος;

895
00:35:09,190 --> 00:35:11,776
Δεν πειράζει, είπαμε όχι spoilers.

896
00:35:11,818 --> 00:35:14,320
Οπότε παντρεύομαι τον Rex Grafton.

897
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
Αυτό διαλέγει ο πατέρας μου
αντί για τον Έβερετ Θόρντον;

898
00:35:16,781 --> 00:35:17,966
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

899
00:35:17,990 --> 00:35:18,908
Λυπάμαι.

900
00:35:18,950 --> 00:35:20,701
Σε παρακαλώ, πες μου κάτι.

901
00:35:20,743 --> 00:35:22,662
Δεν ξέρουμε πολλά για αυτόν.

902
00:35:22,703 --> 00:35:24,372
Γνωρίζουμε ότι ήταν άνθρωπος του Ναυτικού.

903
00:35:24,413 --> 00:35:26,833
Ο πατέρας μου λοιπόν διάλεξε έναν άνδρα του Ναυτικού.

904
00:35:26,874 --> 00:35:28,584
Υπάρχει πορτρέτο αυτού του Ρεξ;

905
00:35:28,626 --> 00:35:31,170
Πρέπει να σταματήσεις
αναζητώντας το μέλλον.

906
00:35:31,212 --> 00:35:34,257
Θα μπεις σε αυτό αρκετά σύντομα.

907
00:35:34,298 --> 00:35:35,258
Εννοείς...

908
00:35:35,299 --> 00:35:36,217
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

909
00:35:36,259 --> 00:35:38,803
Εντάξει, δες.

910
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
ΕΝΤΑΞΕΙ.

911
00:35:40,596 --> 00:35:42,139
Το βρήκα όταν ήσουν έξω.

912
00:35:42,181 --> 00:35:44,892
Περνάει ο κομήτης των Χριστουγέννων
Η τροχιά της Γης τον Δεκέμβριο

913
00:35:44,934 --> 00:35:46,060
κάθε 20 χρόνια.

914
00:35:46,102 --> 00:35:47,019
Αλλά ελέγξτε αυτό.

915
00:35:47,061 --> 00:35:48,688
Δείτε την ημερομηνία το 1905.

916
00:35:48,729 --> 00:35:49,522
18 Δεκεμβρίου.

917
00:35:49,564 --> 00:35:50,815
18 Δεκεμβρίου.

918
00:35:50,857 --> 00:35:53,025
Αυτή είναι η νύχτα που εσύ
κατέληξε στο σκάφος μου.

919
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
Αυτός είναι ο κομήτης που είδα!

920
00:35:54,277 --> 00:35:55,486
Αυτό σκεφτόμουν.

921
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
Αλλά προσέξτε αυτό.

922
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
Εάν αυτό το γράφημα εδώ είναι σωστό,

923
00:35:58,406 --> 00:36:01,993
θα πετάξει σε πέντε μέρες.

924
00:36:02,034 --> 00:36:04,328
Παραμονή Χριστουγέννων.

925
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
Παραμονή Χριστουγέννων.

926
00:36:05,830 --> 00:36:08,499
Αλλά πώς θα ξέρω
τι ώρα ή πού να είμαι;

927
00:36:08,541 --> 00:36:10,960
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν κάνω
έχουν καταλάβει αμέσως.

928
00:36:11,002 --> 00:36:14,630
Αλλά το σημαντικό είναι ότι εμείς
να ξέρεις τι μέρα έρχεται.

929
00:36:14,672 --> 00:36:15,673
Σας ευχαριστώ.

930
00:36:15,715 --> 00:36:18,050
Ω!

931
00:36:18,092 --> 00:36:19,135
Είσαι... καλώς ήρθες.

932
00:36:21,846 --> 00:36:24,223
Ένα πράγμα έκανα
να μη σου πω για εκείνη τη νύχτα.

933
00:36:24,265 --> 00:36:25,016
Ναι;

934
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
Αλλά είναι ανόητο.

935
00:36:26,100 --> 00:36:27,560
Πιο ανόητο από το ταξίδι στο χρόνο;

936
00:36:27,602 --> 00:36:29,395
Φαντάζομαι αν το θέτεις έτσι.

937
00:36:29,437 --> 00:36:32,982
Λίγο πριν εμφανιστείς στο σκάφος μου,

938
00:36:33,024 --> 00:36:36,027
Εύχομαι μια διαφορετική ζωή.

939
00:36:36,068 --> 00:36:41,949
Ένα που θα το έκανε κάποιος
ερωτεύσου με για μένα.

940
00:36:41,991 --> 00:36:44,827
Αυτό δεν είναι ανόητο.

941
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
Είναι όμορφο πράγμα να εύχεσαι.

942
00:36:49,165 --> 00:36:50,374
Μάλλον πρέπει να πάμε.

943
00:36:50,416 --> 00:36:51,375
Ξεκινά σύντομα.

944
00:36:51,417 --> 00:36:53,085
Τι είναι;

945
00:36:53,127 --> 00:36:54,730
Το τέλειο πράγμα για κάποιον
που αγαπούν τα Χριστούγεννα εξίσου

946
00:36:54,754 --> 00:36:56,422
όπως εσύ.

947
00:36:56,464 --> 00:36:58,400
Νόμιζα ότι ήδη
έκανε άναμμα χριστουγεννιάτικου δέντρου.

948
00:36:58,424 --> 00:37:00,009
Το έκαναν.

949
00:37:00,051 --> 00:37:02,154
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η αρχή
εβδομάδα όλων των διακοπών

950
00:37:02,178 --> 00:37:04,263
γιορτές στο Νιούπορτ.

951
00:37:04,305 --> 00:37:05,973
Είναι η χριστουγεννιάτικη παρέλαση σκαφών.

952
00:37:06,015 --> 00:37:06,766
Μια παρέλαση με σκάφος;

953
00:37:06,807 --> 00:37:07,558
Μμ-χμμ.

954
00:37:07,600 --> 00:37:09,018
Τι υπέροχο!

955
00:37:09,060 --> 00:37:10,728
Ναι, είναι μεγάλη παράδοση εδώ,

956
00:37:10,770 --> 00:37:14,690
ξεκίνησε από τη Ruth Meyers, η οποία ήταν
μια ντόπια γυναίκα εμπνευσμένη από εσάς.

957
00:37:14,732 --> 00:37:16,984
Όλα τα έσοδα πηγαίνουν στο The Giving House.

958
00:37:17,026 --> 00:37:20,488
Πρέπει να σιγουρευτούμε
Η ευεργεσία είναι ιδιαίτερα παρθένα.

959
00:37:20,529 --> 00:37:22,490
Δεν μπορώ να πω ότι συμμετέχω
στην παρέλαση των σκαφών,

960
00:37:22,531 --> 00:37:23,908
αλλά απολαμβάνω να το βλέπω.

961
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
Πες μου περισσότερα για αυτό
άρνηση συμμετοχής.

962
00:37:26,494 --> 00:37:30,331
Πότε έγινε η δέσμευσή σας
να ξεκινήσει μια ζωή απομόνωσης;

963
00:37:30,373 --> 00:37:32,500
Μεγαλώνοντας με τον μπαμπά μου.

964
00:37:32,541 --> 00:37:34,418
Ήταν καλός άνθρωπος,
αλλά ήταν ήσυχος άνθρωπος.

965
00:37:34,460 --> 00:37:35,253
Πού ήταν αυτό;

966
00:37:35,294 --> 00:37:36,879
Φλόριντα Κις.

967
00:37:36,921 --> 00:37:40,049
Μάλλον θα μπορούσα να πλεύσω
ταυτόχρονα μπορούσα να περπατήσω.

968
00:37:40,091 --> 00:37:43,260
Ο πατέρας μου είχε μια επιχείρηση βαρκάδας,
οπότε δούλεψα μαζί του.

969
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
Και μετά από αυτό, μπήκα στο Λιμενικό.

970
00:37:45,471 --> 00:37:48,724
Και μετά από τον λογαριασμό GI,
Πρέπει να κυνηγήσω το πάθος μου

971
00:37:48,766 --> 00:37:50,017
στο κολέγιο, που ήταν ιστορία.

972
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
Εκεί γνώρισα την Christine.

973
00:37:51,268 --> 00:37:53,145
Φαίνεται καλή φίλη.

974
00:37:53,187 --> 00:37:54,438
Είναι αρκετά υπέροχη.

975
00:37:54,480 --> 00:37:55,940
Αφού παρασύρθηκα για λίγο,

976
00:37:55,982 --> 00:37:58,150
μου έδωσε πλήρες ωράριο
δουλειά εδώ στο Νιούπορτ.

977
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
Πώς σας φαίνεται εδώ;

978
00:37:59,694 --> 00:38:01,278
Το λατρεύω.

979
00:38:01,320 --> 00:38:02,655
Τόσο.

980
00:38:02,697 --> 00:38:07,243
Περιτριγυρισμένο από νερό,
περιβάλλεται από ιστορία.

981
00:38:07,284 --> 00:38:09,078
Σίγουρα παρασυρόμενος από τη φύση του.

982
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
Γιατί είναι αυτό;

983
00:38:10,496 --> 00:38:13,624
Δεν μπορώ να πω ότι ένα μέρος αισθάνθηκε ποτέ σαν το σπίτι.

984
00:38:13,666 --> 00:38:16,961
Ξέρω καλά αυτό το συναίσθημα.

985
00:38:17,003 --> 00:38:18,462
Πραγματικά;

986
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Φαίνεσαι πολύ σαν στο σπίτι σου
εδώ πάνω από έναν αιώνα αργότερα.

987
00:38:20,715 --> 00:38:21,507
Εγώ;

988
00:38:21,549 --> 00:38:22,466
Το κάνεις.

989
00:38:22,508 --> 00:38:24,051
Είσαι πολύ ευγενικός.

990
00:38:24,093 --> 00:38:27,096
Όλη μου τη ζωή μου το λένε
Είμαι πολύ ή πολύ δυνατός,

991
00:38:27,138 --> 00:38:30,766
που κανείς δεν θα αγαπήσει ποτέ
εγώ εκτός αν είμαι τέλεια κυρία.

992
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
Αν δεν είχα δεσμευτεί πριν από πολύ καιρό
τον εαυτό μου σε μια ζωή υπηρεσίας

993
00:38:33,728 --> 00:38:37,315
πάνω από τον εαυτό μου, μπορεί να είμαι
πολύ λυπηρό να πιστεύω ότι ποτέ

994
00:38:37,356 --> 00:38:38,816
είχε μια πραγματική ευκαιρία να αγαπήσει.

995
00:38:38,858 --> 00:38:41,027
Λοιπόν, ποιος θα πει ότι δεν το κάνετε,

996
00:38:41,068 --> 00:38:46,615
ή δεν θα... αγαπήσω τον Ρεξ;

997
00:38:51,245 --> 00:38:56,917
Έχει αρχίσει να μοιάζει πολύ με τα Χριστούγεννα.

998
00:38:56,959 --> 00:39:01,881
Όπου κι αν πας.

999
00:39:01,922 --> 00:39:03,674
Ρίξτε μια ματιά στα πέντε και τα δέκα.

1000
00:39:03,716 --> 00:39:05,092
μμ!

1001
00:39:05,134 --> 00:39:08,179
Η ζάχαρη χιονισμένη
το τηγανητό ψωμί είναι νόστιμο.

1002
00:39:08,220 --> 00:39:10,723
Α, και αυτή η παρέλαση ήταν υπέροχη,

1003
00:39:10,765 --> 00:39:12,975
ένα θέαμα ανθρωπιάς.

1004
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
Ο πατέρας μου δεν θα το ενέκρινε ποτέ.

1005
00:39:14,894 --> 00:39:16,353
Ο πατέρας σου πρέπει να ανησυχεί.

1006
00:39:16,395 --> 00:39:17,772
Λείπεις τρεις μέρες.

1007
00:39:17,813 --> 00:39:19,332
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν εκστασιασμένος
να σε έχω πίσω.

1008
00:39:19,356 --> 00:39:20,900
Για μια στιγμή.

1009
00:39:20,941 --> 00:39:23,319
Και τότε θα ήταν, ως Σάντι
λέει, τρελός σαν λαγός του Μάρτη.

1010
00:39:23,360 --> 00:39:25,654
Καταλαβαίνω ότι δεν τα πηγαίνετε καλά;

1011
00:39:25,696 --> 00:39:26,572
Προσπαθούμε να.

1012
00:39:26,614 --> 00:39:28,449
Δεν βλέπουμε ποτέ μάτια με μάτια.

1013
00:39:28,491 --> 00:39:30,910
Πάντα θέλει να είμαι
την υπάκουη κόρη του.

1014
00:39:30,951 --> 00:39:36,040
Αλλά πάντα ήμουν εγώ.

1015
00:39:36,082 --> 00:39:37,333
Προσπάθησες ποτέ να του μιλήσεις;

1016
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
Όχι, δεν γίνεται λόγος.

1017
00:39:39,043 --> 00:39:41,104
Απορρίπτει κάθε συζήτηση
πριν καν αρχίσει.

1018
00:39:41,128 --> 00:39:44,340
Και έχει πάντα τον τελευταίο λόγο.

1019
00:39:44,382 --> 00:39:46,467
Όπως και να επιλέξω αυτό το Rex για μένα.

1020
00:39:46,509 --> 00:39:49,804
Σε διαβεβαιώνω, Έλα, εσύ
ζήσε τη ζωή όπως σκοπεύεις.

1021
00:39:49,845 --> 00:39:52,723
Τα πράγματα που θέλεις, τα πραγματοποιείς.

1022
00:39:52,765 --> 00:39:54,892
Και τι από εσάς;

1023
00:39:54,934 --> 00:39:55,976
Από εμένα;

1024
00:39:56,018 --> 00:39:57,478
Τι εύχεσαι για τη ζωή σου;

1025
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
Ήμουν ερωτευμένος κάποτε.

1026
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
Ή θα έπρεπε να πω, νόμιζα ότι ήμουν.

1027
00:40:01,607 --> 00:40:03,275
Ω;

1028
00:40:03,317 --> 00:40:05,820
Γνωριστήκαμε όταν δούλευα
έξω από το λιμάνι της Νέας Υόρκης.

1029
00:40:05,861 --> 00:40:06,862
Πώς ήταν αυτή;

1030
00:40:06,904 --> 00:40:08,197
Ήταν υπέροχη.

1031
00:40:08,239 --> 00:40:10,032
Στα χαρτιά ταιριάζαμε απόλυτα.

1032
00:40:10,074 --> 00:40:15,871
Ήταν όμορφη και ζωηρή και ζωηρή.

1033
00:40:15,913 --> 00:40:18,999
Πολύ σαν εσένα, στην πραγματικότητα,
αλλά πολύ ρυθμισμένο.

1034
00:40:19,041 --> 00:40:22,586
Ήθελα το... ειδύλλιο
και τις ενδιάμεσες στιγμές.

1035
00:40:22,628 --> 00:40:25,422
Και ήθελε τα μαζεμένα
κοινωνικό ημερολόγιο

1036
00:40:25,464 --> 00:40:26,799
και προγραμματισμένες βραδιές ραντεβού.

1037
00:40:26,841 --> 00:40:27,841
Και εσύ;

1038
00:40:31,429 --> 00:40:35,391
Αν είμαι ειλικρινής, μου αρέσει
να πάρει τις μέρες όπως έρχονται.

1039
00:40:35,432 --> 00:40:37,309
Ιδιο.

1040
00:40:37,351 --> 00:40:38,477
Αυτό ήταν όλο το νόημα μου.

1041
00:40:38,519 --> 00:40:40,688
Μου αρέσει να ξυπνάω χωρίς να ξέρω πού

1042
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
η μέρα θα με πάρει.

1043
00:40:41,939 --> 00:40:43,482
Ακριβώς.

1044
00:40:43,524 --> 00:40:46,110
Να φύγεις νωρίς από τη δουλειά
και κάνοντας μια βόλτα στην παραλία.

1045
00:40:46,152 --> 00:40:47,945
Ή ίσως στη βροχή.

1046
00:40:47,987 --> 00:40:49,113
Ακούγεται απολαυστικό.

1047
00:40:49,155 --> 00:40:50,156
Θα ήταν.

1048
00:40:50,197 --> 00:40:53,200
Αρκεί να μην είναι 20 βαθμοί.

1049
00:40:53,242 --> 00:40:56,954
Ήθελα μια αγάπη για τους αιώνες,
και δεν το είδα με αυτήν.

1050
00:40:56,996 --> 00:40:59,832
Και εγώ... Ελπίζω να μην ακούγεται εγωιστικό.

1051
00:40:59,874 --> 00:41:02,376
Δεν πρέπει ποτέ κανείς
συμβιβασμός με την καρδιά κάποιου.

1052
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
Είστε πολύ εύκολο να μιλήσετε, δεσποινίς Στιούαρτ.

1053
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
Όπως και εσείς, κύριε McManey,

1054
00:41:30,529 --> 00:41:31,989
Σχεδιάζοντας μια πορεία;

1055
00:41:32,031 --> 00:41:34,200
Γεια σου.

1056
00:41:34,241 --> 00:41:36,660
Ναι, κάτι τέτοιο.

1057
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Ωχ.

1058
00:41:38,496 --> 00:41:39,788
Εκπληκτική επιτυχία.

1059
00:41:39,830 --> 00:41:40,891
Μια καλή πυξίδα είναι ο καλύτερος φίλος του ναυτικού.

1060
00:41:40,915 --> 00:41:42,208
Απολύτως.

1061
00:41:42,249 --> 00:41:43,393
Ξέρω λοιπόν τον στρατηγό
συντεταγμένες του πού

1062
00:41:43,417 --> 00:41:45,252
εμφανίστηκες για πρώτη φορά στο σκάφος.

1063
00:41:45,294 --> 00:41:46,462
Σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσαμε από εκεί.

1064
00:41:46,503 --> 00:41:47,796
Ακόμα κι αν βρούμε τη σωστή περιοχή,

1065
00:41:47,838 --> 00:41:49,673
δεν υπάρχει εγγύηση επιτυχίας.

1066
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Ανησυχείς;

1067
00:41:51,133 --> 00:41:52,736
Δεν υπάρχει τίποτα ανακουφιστικό
σχετικά με το πιπίλισμα

1068
00:41:52,760 --> 00:41:55,137
σε μια πύλη Χριστουγέννων.

1069
00:41:55,179 --> 00:42:00,309
Άλλωστε έχω γίνει πολύ
λαμβάνονται με το μέλλον.

1070
00:42:00,351 --> 00:42:03,312
Και είναι πολλές εκκεντρικότητες, γυναίκες

1071
00:42:03,354 --> 00:42:07,233
με παντελόνια, εγκυκλοπαίδειες που μιλάνε,
χιονισμένο τηγανόψωμο.

1072
00:42:07,274 --> 00:42:10,611
Ηλεκτρικά αυτοκίνητα, μια μαγεία
Δεν έχω βιώσει ακόμα.

1073
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
Το παρελθόν σε χρειάζεται.

1074
00:42:12,363 --> 00:42:14,573
ξέρω.

1075
00:42:14,615 --> 00:42:17,826
Έδωσα μια υπόσχεση να βοηθήσω τον
άνθρωποι του Νιούπορτ, και θα το κάνω.

1076
00:42:17,868 --> 00:42:18,619
Καλός.

1077
00:42:18,661 --> 00:42:20,287
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορώ;

1078
00:42:20,329 --> 00:42:22,289
Τι κι αν δεν το κάνει η ιστορία
παίζουν με τον ίδιο τρόπο;

1079
00:42:22,331 --> 00:42:25,251
Κι αν δεν είμαι έτοιμος για το έργο,
ή έχω αλλάξει κάπως τη μοίρα μου;

1080
00:42:25,292 --> 00:42:27,002
Υπάρχει ένα απόσπασμα που μου αρέσει πολύ.

1081
00:42:27,044 --> 00:42:30,297
«Μακάρι όσοι ακολουθούν
η μοίρα τους να είναι ευτυχισμένη.

1082
00:42:30,339 --> 00:42:35,344
Μακάρι αυτοί που το αψηφούν
να του δοθεί συγχώρεση».

1083
00:42:35,386 --> 00:42:36,387
Αβραάμ Λίνκολν.

1084
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
Πραγματικά;

1085
00:42:40,808 --> 00:42:41,850
Μμ-χμμ.

1086
00:42:41,892 --> 00:42:43,561
Λοιπόν, αν έχουμε μόνο λίγες μέρες

1087
00:42:43,602 --> 00:42:46,605
έφυγαν μαζί στο μέλλον,
θα πρέπει να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.

1088
00:42:46,647 --> 00:42:48,565
συμφωνώ.

1089
00:42:48,607 --> 00:42:50,359
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;

1090
00:42:50,401 --> 00:42:53,779
Είθε να έχουμε δύο Χριστούγεννα
café lattes με γαλακτωμένη βρώμη.

1091
00:42:53,821 --> 00:42:56,365
Α, και με το πιο περίτεχνο
εκδοχή ενός τάρανδου

1092
00:42:56,407 --> 00:42:59,368
μπορεί να συγκεντρώσει.

1093
00:42:59,410 --> 00:43:02,121
Ξέρω ότι μάλλον
δεν πρέπει να το κάνει αυτό,

1094
00:43:02,162 --> 00:43:05,374
αλλά αφού το έχουμε ήδη
διέκοψε την πορεία του χρόνου,

1095
00:43:05,416 --> 00:43:09,044
Σκέφτηκα να σου δείξω
γιατί πρέπει να επιστρέψεις.

1096
00:43:09,086 --> 00:43:13,007
Και γι' αυτό.

1097
00:43:13,048 --> 00:43:15,050
Το σπίτι που δίνει.

1098
00:43:15,092 --> 00:43:16,135
Ω, Νικ.

1099
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
Σας ευχαριστώ.

1100
00:43:23,183 --> 00:43:24,183
Ματιά.

1101
00:43:26,729 --> 00:43:28,063
Ω, περίμενε, έχω μετρητά.

1102
00:43:28,105 --> 00:43:28,981
Έχω μετρητά.

1103
00:43:29,023 --> 00:43:31,066
Είναι πολλά μετρητά.

1104
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
Ευχαριστώ, Καλά Χριστούγεννα... Καλά Χριστούγεννα.

1105
00:43:33,110 --> 00:43:34,028
Σας ευχαριστώ πολύ.

1106
00:43:34,069 --> 00:43:34,987
Καλώς ήρθες.

1107
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Ναι, εσύ... το κρατάς αυτό.

1108
00:43:36,488 --> 00:43:37,781
Γιατί;

1109
00:43:37,823 --> 00:43:39,283
Γιατί;

1110
00:43:39,325 --> 00:43:42,661
Γιατί αυτό το νόμισμα πάει
να αξίζει μια περιουσία.

1111
00:43:42,703 --> 00:43:45,789
Στην πραγματικότητα, όλα τα νομίσματα
είναι, ειδικά το Bitcoin.

1112
00:43:45,831 --> 00:43:47,541
Πες στα δισέγγονά σου γι' αυτό.

1113
00:43:47,583 --> 00:43:48,959
Έχω δισέγγονα;

1114
00:43:49,001 --> 00:43:51,086
Χωρίς spoilers, Έλα.

1115
00:43:51,128 --> 00:43:55,007
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1116
00:43:55,049 --> 00:43:56,300
Ευχαριστώ.

1117
00:43:56,342 --> 00:43:59,678
Μπορώ να το προσαρμόσω για εσάς αν θέλετε.

1118
00:43:59,720 --> 00:44:03,641
Υποθέτω ότι το όνομα Ι
θα έβαζε σε αυτό είναι ο Ρεξ.

1119
00:44:06,352 --> 00:44:08,729
Ίσως θα έπρεπε να βάλεις
την επιθυμία της καρδιάς σας σε ένα.

1120
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
Εντάξει, αυτό το λέμε ψάρεμα.

1121
00:44:10,522 --> 00:44:18,522
Και αυτό που θέλει η καρδιά μου, αυτό
δεν θα λειτουργούσε σε αυτή την περίπτωση.

1122
00:44:19,073 --> 00:44:20,240
Γιατί όχι;

1123
00:44:20,282 --> 00:44:22,534
Είσαι αρκετά κατάλληλος εργένης.

1124
00:44:22,576 --> 00:44:24,078
Και είστε ελεύθεροι από τους περιορισμούς

1125
00:44:24,119 --> 00:44:25,454
του ταίρι της εποχής μου.

1126
00:44:25,496 --> 00:44:29,750
Το σύγχρονο ραντεβού δεν είναι πολύ εύκολο.

1127
00:44:29,792 --> 00:44:31,668
Ίσως υπάρχει κάτι
στο προξενιό.

1128
00:44:31,710 --> 00:44:32,961
Σίγουρα όχι.

1129
00:44:33,003 --> 00:44:35,631
Μπορείτε να κάνετε όλες τις επιλογές σας.

1130
00:44:35,672 --> 00:44:37,341
Και αυτό μπορεί να είναι.

1131
00:44:37,383 --> 00:44:39,611
Αλλά να βρεις κάποιον που θέλεις
να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας

1132
00:44:39,635 --> 00:44:46,642
με έναν καλύτερο φίλο
και έμπιστος, δεν είναι εύκολο.

1133
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
Και δεν με νοιάζει ποιο μέρος
της ιστορίας από την οποία προέρχεστε.

1134
00:44:49,937 --> 00:44:51,522
συμφωνώ.

1135
00:44:51,563 --> 00:44:53,982
Αυτό θα έκανε η μητέρα μου
πείτε πάντα... όχι, επιμένετε

1136
00:44:54,024 --> 00:44:57,403
ο άντρας μου πρέπει να είναι.

1137
00:44:57,444 --> 00:44:59,446
Αυτό ήταν για εκείνη ο πατέρας σου;

1138
00:44:59,488 --> 00:45:01,657
Δεν το πιστεύω.

1139
00:45:01,699 --> 00:45:03,617
Γι' αυτό νομίζω
το ήθελε για μένα.

1140
00:45:07,913 --> 00:45:10,416
Κυρίες και κύριοι,
αν με ακολουθήσεις σωστά με αυτόν τον τρόπο

1141
00:45:10,457 --> 00:45:12,292
στο αγαπημένο μου δωμάτιο του σπιτιού,

1142
00:45:12,334 --> 00:45:14,837
το αίθριο, που είναι στην πραγματικότητα μια προσθήκη

1143
00:45:14,878 --> 00:45:18,173
στην αρχική κατασκευή
το 1891 ως δώρο γενεθλίων

1144
00:45:18,215 --> 00:45:19,883
από τον Λόρδο Γκράφτον στη Λαίδη Γκράφτον.

1145
00:45:19,925 --> 00:45:21,927
Ω, αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

1146
00:45:21,969 --> 00:45:23,137
Με τι ασχολείστε;

1147
00:45:23,178 --> 00:45:24,346
Βάζετε ποπ κορν.

1148
00:45:24,388 --> 00:45:25,764
- Κακώς.
- Ξέρεις τι;

1149
00:45:25,806 --> 00:45:27,367
Πάω να μπω στο κουτί
μερικές από τις δωρεές

1150
00:45:27,391 --> 00:45:31,937
ότι ένας από τους θαμώνες
έπεσε, οπότε τα λέμε αργότερα.

1151
00:45:31,979 --> 00:45:34,148
Ο Νίκος μου είπε τα καλά
νέα για τον κομήτη.

1152
00:45:34,189 --> 00:45:35,983
Είμαι απλά ενθουσιασμένος
γιατί σε έχουμε

1153
00:45:36,024 --> 00:45:37,443
εδώ για λίγο ακόμα.

1154
00:45:37,484 --> 00:45:40,904
Λοιπόν, ανυπομονώ
να ζήσεις την μπάλα σου.

1155
00:45:40,946 --> 00:45:42,614
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό.

1156
00:45:42,656 --> 00:45:44,366
Σας ευχαριστώ.

1157
00:45:44,408 --> 00:45:47,870
Ήταν μια δουλειά αγάπης, αλλά εγώ
μακάρι να μπορούσα να είχα πάει στο δικό σου.

1158
00:45:47,911 --> 00:45:49,580
Η πρώτη μπάλα.

1159
00:45:49,621 --> 00:45:53,667
Ανυπομονώ επίσης να δω
εσύ και ο Φράνσις χορεύετε μαζί.

1160
00:45:53,709 --> 00:45:54,960
Ω, όχι, όχι, όχι.

1161
00:45:55,002 --> 00:45:56,879
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

1162
00:45:56,920 --> 00:45:58,505
Γιατί όχι;

1163
00:45:58,547 --> 00:46:04,219
Γιατί... ίσως αγαπώ απλώς
δεν είναι στα χαρτιά για μένα.

1164
00:46:04,261 --> 00:46:08,724
Ποτέ δεν ήμουν πολύ τυχερός
σε αυτό, Και αυτό είναι εντάξει.

1165
00:46:08,766 --> 00:46:10,476
Ξέρεις;

1166
00:46:10,517 --> 00:46:14,021
Ίσως κάποιοι να φορεθούν
αυτός ο πλανήτης για να δημιουργήσει ιστορία,

1167
00:46:14,062 --> 00:46:16,148
σαν τον εαυτό σου.

1168
00:46:16,190 --> 00:46:18,942
Και κάποιοι από εμάς βάλαμε
εδώ για να το διατηρήσουμε.

1169
00:46:18,984 --> 00:46:23,572
Κριστίν, δεν μπορείς να το πιστέψεις αυτό.

1170
00:46:23,614 --> 00:46:26,366
Ο Φράνσις θα ήταν τυχερός να είναι μαζί σας.

1171
00:46:26,408 --> 00:46:28,118
Είσαι μια σύλληψη, μια έμπνευση.

1172
00:46:30,662 --> 00:46:32,039
Μια κυρία αφεντικό.

1173
00:46:32,080 --> 00:46:33,373
Ακριβώς πίσω σε σας.

1174
00:46:39,379 --> 00:46:43,175
Ω, είναι τόσο είδος μουσείου
προστάτες να δωρίσουν αντικείμενα.

1175
00:46:43,217 --> 00:46:45,344
Οι θαμώνες είναι πολύ, πολύ
γενναιόδωρη, ειδικά

1176
00:46:45,385 --> 00:46:46,845
περίπου την περίοδο των Χριστουγέννων.

1177
00:46:46,887 --> 00:46:49,264
Λένε τα σκουπίδια ενός ανθρώπου
είναι ο θησαυρός ενός άλλου ανθρώπου.

1178
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγα.

1179
00:46:50,724 --> 00:46:51,975
ξέρω.

1180
00:46:52,017 --> 00:46:53,435
Γεια, ευχαριστώ και πάλι για την πυξίδα.

1181
00:46:53,477 --> 00:46:54,477
Σίγουρος.

1182
00:46:56,563 --> 00:46:57,773
Αυτός ο άνθρωπος.

1183
00:46:57,815 --> 00:46:59,608
Ποιος είναι αυτός;

1184
00:46:59,650 --> 00:47:02,778
Ω, παλιό Λιμενικό
φίλε, Άνταμ Γουότερς.

1185
00:47:02,820 --> 00:47:04,196
Φαινόταν οικείος.

1186
00:47:04,238 --> 00:47:06,156
Ίσως ήξερες, όπως,
ο προ-προπάππους του.

1187
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
Το έλατο πάει
στην αίθουσα χορού ακριβώς εκεί.

1188
00:47:19,545 --> 00:47:21,255
Θα μπορούσατε
για να βοηθήσω να το κρεμάσω;

1189
00:47:21,296 --> 00:47:23,632
Και, Νεντ, αν μπορούσες
τελειώστε τη γιρλάντα ποπ κορν,

1190
00:47:23,674 --> 00:47:25,217
αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

1191
00:47:25,259 --> 00:47:27,678
Θυμηθείτε, το ποπ κορν είναι
για διακόσμηση, όχι για φαγητό.

1192
00:47:27,719 --> 00:47:28,637
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1193
00:47:28,679 --> 00:47:30,013
Οι εθελοντές έγιναν φίλοι.

1194
00:47:30,055 --> 00:47:31,306
Ω.

1195
00:47:31,348 --> 00:47:33,100
Η Χριστουγεννιάτικη μπάλα είναι σε τρεις μέρες,

1196
00:47:33,141 --> 00:47:34,560
οπότε χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.

1197
00:47:34,601 --> 00:47:35,811
Δικαίωμα.

1198
00:47:35,853 --> 00:47:37,813
Σκέφτηκα ότι μέχρι να επιστρέψω σπίτι, μπορώ

1199
00:47:37,855 --> 00:47:39,439
βοηθήσει στη διατήρηση της κληρονομιάς μου.

1200
00:47:39,481 --> 00:47:40,941
Έρχομαι με παγετό.

1201
00:47:40,983 --> 00:47:42,502
Α, χρειαζόμαστε ακόμα
να φτιάξω ένα μελόψωμο σπίτι;

1202
00:47:42,526 --> 00:47:43,694
Ναί.

1203
00:47:43,735 --> 00:47:44,838
Ίσως να τα καταφέρουμε όλοι μαζί.

1204
00:47:44,862 --> 00:47:46,238
Λατρεύω ένα καλό σπίτι με μελόψωμο.

1205
00:47:46,280 --> 00:47:49,575
Κούπερ, άσε με να βοηθήσω
εσύ με τα γυάλινα σκεύη.

1206
00:47:49,616 --> 00:47:52,077
Μακάρι να είχα την αισιοδοξία της.

1207
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
Φαίνεται λοιπόν ότι η Έλλα ήταν
μεγάλη βοήθεια με την μπάλα.

1208
00:47:54,413 --> 00:47:56,957
Ναι, η Έλλα έχει.

1209
00:47:56,999 --> 00:47:58,500
Γεια.

1210
00:47:58,542 --> 00:47:59,852
Christine, γιατί το κάνει
η αναφορά του ονόματος της Έλλας

1211
00:47:59,876 --> 00:48:01,712
φαίνεται να σας φέρνει απτή στενοχώρια;

1212
00:48:01,753 --> 00:48:03,547
Ξέρετε, όλοι οι προφανείς λόγοι.

1213
00:48:03,589 --> 00:48:06,425
Το πορτρέτο της είναι κενό, η πλάκα της έχει φύγει,

1214
00:48:06,466 --> 00:48:10,512
και τώρα το βιογραφικό της
είναι απλώς παλιοσίδερα.

1215
00:48:10,554 --> 00:48:12,264
Τι είναι επόμενο να εξαφανιστεί, χμ;

1216
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
Το σπίτι που δίνει;

1217
00:48:14,057 --> 00:48:18,145
Μου αρέσει να την έχω εδώ, αλλά εγώ
να ξέρει επίσης ότι πρέπει να επιστρέψει.

1218
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
Σε όλα τα ιστορικά βιβλία,
λέει ότι ο Ρεξ είναι αυτός

1219
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
αυτό την φέρνει πίσω, σωστά;

1220
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
Ναι, ξέρω.

1221
00:48:22,900 --> 00:48:24,580
Και ακόμα δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν.

1222
00:48:28,030 --> 00:48:29,531
Τι ψάχνεις;

1223
00:48:29,573 --> 00:48:32,659
Ο Νικ είπε ότι ο Ρεξ ήταν

1224
00:48:32,701 --> 00:48:34,494
είναι άνθρωπος του Ναυτικού.

1225
00:48:34,536 --> 00:48:37,289
Άρα πρέπει να υπάρχει κάτι γι 'αυτόν,

1226
00:48:37,331 --> 00:48:39,666
μια φωτογραφία αποφοίτησης, ένα πορτρέτο.

1227
00:48:39,708 --> 00:48:42,044
Έστω και μια πρόταση ή μια συνάφεια
θα ήταν χρήσιμο.

1228
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Έχουμε κοιτάξει.

1229
00:48:43,003 --> 00:48:44,379
Ψάξαμε αυτά τα βιβλία.

1230
00:48:44,421 --> 00:48:45,756
Δεν έχει αποτύπωμα.

1231
00:48:45,797 --> 00:48:48,133
Ω, το ξέρω, αλλά εκεί
κάτι πρέπει να είναι.

1232
00:48:48,175 --> 00:48:52,429
Η εγκυκλοπαίδεια που μιλάει είπε
εμένα ότι γεννήθηκε το 1874.

1233
00:48:52,471 --> 00:48:56,725
Άρα πρέπει να ήταν
στο Ναυτικό 1892 και μετά;

1234
00:48:56,767 --> 00:49:00,312
Ακολουθήσαμε αυτό το παράδειγμα,
και η μοναδική άγνωστη φωτογραφία

1235
00:49:00,354 --> 00:49:04,232
έχουμε από τότε είναι...

1236
00:49:04,274 --> 00:49:07,319
Ναι, αυτός ο άνθρωπος εκεί.

1237
00:49:07,361 --> 00:49:09,905
Ο πατέρας μου αγόρασε το σκάφος μου,
Ευεργεσία, από αυτόν.

1238
00:49:09,947 --> 00:49:12,115
Μόνο που δεν θυμάμαι το όνομά του.

1239
00:49:12,157 --> 00:49:14,826
Θα μπορούσε να είναι ο Ρεξ;

1240
00:49:14,868 --> 00:49:17,371
Ο μελλοντικός σύζυγός μου;

1241
00:49:17,412 --> 00:49:19,456
Όχι, δεν νομίζω.

1242
00:49:19,498 --> 00:49:21,833
Τον θυμάμαι να είναι
εργατικού τύπου.

1243
00:49:21,875 --> 00:49:23,919
Όχι όπως ο πατέρας μου
θα διάλεγε για μένα.

1244
00:49:23,960 --> 00:49:26,421
Βάζω στοίχημα ότι ο Νικ θα απολάμβανε να το δει
τον αρχικό ιδιοκτήτη του σκάφους.

1245
00:49:26,463 --> 00:49:27,339
Θα του δείξω.

1246
00:49:27,381 --> 00:49:28,924
Θα πάω να ελέγξω τα πράγματα.

1247
00:49:28,965 --> 00:49:29,841
Εντάξει.

1248
00:49:29,883 --> 00:49:30,923
Θα είμαι μαζί σε μια στιγμή.

1249
00:49:34,346 --> 00:49:36,431
Πριν το ακούσεις από
εκείνη, προσπάθησα να βοηθήσω την Έλλα

1250
00:49:36,473 --> 00:49:40,310
βρείτε πληροφορίες για το Rex, αλλά όχι ζάρια.

1251
00:49:40,352 --> 00:49:41,978
Ζηλεύεις, έτσι δεν είναι;

1252
00:49:42,020 --> 00:49:43,021
Όχι, δεν είμαι.

1253
00:49:43,063 --> 00:49:44,606
Γιατί να ζηλεύω τον Ρεξ;

1254
00:49:44,648 --> 00:49:47,192
Ω, έλα, είναι προφανές
έχεις κάτι για την Έλλα.

1255
00:49:47,234 --> 00:49:50,070
Συγγνώμη, αλλά είναι οδυνηρά προφανές.

1256
00:49:50,112 --> 00:49:51,071
Φυσικά και το κάνω.

1257
00:49:51,113 --> 00:49:52,781
Πώς δεν μπορούσα;

1258
00:49:52,823 --> 00:49:54,717
Δηλαδή, είναι αναβράζουσα,
είναι ξεκαρδιστική, είναι πανέμορφη.

1259
00:49:54,741 --> 00:49:56,493
Είναι ένα έντονο φως που γεμίζει κάθε δωμάτιο

1260
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
και κάνει κάθε κατάσταση καλύτερη.

1261
00:49:58,161 --> 00:49:59,371
Αυτό ένιωθε πολύ καλά.

1262
00:49:59,413 --> 00:50:00,914
Αλλά δεν πειράζει εξάλλου

1263
00:50:00,956 --> 00:50:02,582
τις ελαφρυντικές περιστάσεις. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1264
00:50:02,624 --> 00:50:03,583
Σαν τι;

1265
00:50:03,625 --> 00:50:05,210
Τι εννοείς, σαν τι;

1266
00:50:05,252 --> 00:50:07,063
Όπως και το ότι της λείπει
έναν αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.

1267
00:50:07,087 --> 00:50:08,839
Το γεγονός ότι ζει
σε άλλον αιώνα;

1268
00:50:08,880 --> 00:50:11,508
Που δίνει νέο νόημα
σε μια σχέση εξ αποστάσεως.

1269
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
Πόσο μάλλον για το γεγονός ότι
είναι ταξιδιώτης στο χρόνο

1270
00:50:13,510 --> 00:50:14,845
προορίζεται να παντρευτεί άλλον άντρα;

1271
00:50:14,886 --> 00:50:16,805
Λοιπόν, ναι, Χριστίνα,
είναι ελαφρώς περίπλοκο.

1272
00:50:22,769 --> 00:50:23,769
Διάλεξε ένα χέρι.

1273
00:50:28,525 --> 00:50:30,694
Ένα μικρό δώρο για εσάς.

1274
00:50:30,736 --> 00:50:31,570
Αυτό είναι υπέροχο.

1275
00:50:31,611 --> 00:50:32,738
Πότε το έκανες αυτό;

1276
00:50:32,779 --> 00:50:34,364
Χθες το βράδυ, όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1277
00:50:34,406 --> 00:50:36,032
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το κρεμάσουμε στον μανδύα

1278
00:50:36,074 --> 00:50:37,784
με την κάλτσα
η μητέρα μου έφτιαξε για μένα.

1279
00:50:37,826 --> 00:50:39,828
Μου έμαθε πώς
να πλέκουν και να πλέκουν και

1280
00:50:39,870 --> 00:50:42,748
φτιάξτε κάλτσες και γάντια
για τους κατοίκους του Νιούπορτ.

1281
00:50:42,789 --> 00:50:46,084
Για εκείνη ήταν Χριστούγεννα
καιρός να ανταποδώσεις.

1282
00:50:46,126 --> 00:50:48,879
Είναι ξεκάθαρο πού πας
το γενναιόδωρο πνεύμα σου από.

1283
00:50:48,920 --> 00:50:49,880
Ισως.

1284
00:50:49,921 --> 00:50:54,843
Η μητέρα μου ήρθε από το τίποτα.

1285
00:50:54,885 --> 00:50:57,804
Γνώρισε τον πατέρα μου και ήταν
παρασύρθηκε σε μια ζωή με προνόμια

1286
00:50:57,846 --> 00:50:59,556
μπορούσε μόνο να ονειρευτεί.

1287
00:50:59,598 --> 00:51:03,143
Αν και φοβάμαι ότι ήταν αυτοθυσία.

1288
00:51:03,185 --> 00:51:05,312
Πιστεύω ότι παντρεύτηκε
ο πατέρας μου για να μπορέσει

1289
00:51:05,353 --> 00:51:07,063
βγάλει την οικογένειά της από τη φτώχεια.

1290
00:51:07,105 --> 00:51:09,691
Γι' αυτό ο πατέρας σου
ήθελε να παντρευτείς τον Έβερετ.

1291
00:51:09,733 --> 00:51:11,568
Προσπαθούσε να σε προστατεύσει.

1292
00:51:11,610 --> 00:51:15,447
Είδε πόσο σκληρά ήταν η μητέρα σου
η ζωή ήταν και οι επιλογές

1293
00:51:15,489 --> 00:51:16,740
που έπρεπε να κάνει.

1294
00:51:16,782 --> 00:51:18,575
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

1295
00:51:18,617 --> 00:51:20,452
Θέλετε να παρακολουθήσετε
μια χριστουγεννιάτικη ταινία;

1296
00:51:20,494 --> 00:51:21,369
Μια κινούμενη εικόνα;

1297
00:51:21,411 --> 00:51:22,204
Μμ-χμμ.

1298
00:51:22,245 --> 00:51:23,413
Πώς όμως;

1299
00:51:23,455 --> 00:51:24,915
Η τηλεόραση φυσικά.

1300
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
Ναι, παρακολουθήστε.

1301
00:51:26,666 --> 00:51:31,129
Σκεφτείτε το ως πολλή κίνηση
εικόνες σε αυτό το μαύρο κουτί.

1302
00:51:31,171 --> 00:51:31,963
Γοητευτικός.

1303
00:51:32,005 --> 00:51:32,923
Δικαίωμα;

1304
00:51:32,964 --> 00:51:33,840
Θα θέλατε λίγο κρασί;

1305
00:51:33,882 --> 00:51:35,509
Ναι, παρακαλώ.

1306
00:51:35,550 --> 00:51:37,653
Ποιο ήταν λοιπόν το αγαπημένο σας
Χριστουγεννιάτικη ταινία της εποχής σου;

1307
00:51:37,677 --> 00:51:38,929
Ω. Αγιος Βασίλης.

1308
00:51:38,970 --> 00:51:41,389
Η πρώτη χριστουγεννιάτικη ταινία που γυρίστηκε ποτέ.

1309
00:51:41,431 --> 00:51:44,309
Ω, είναι απόλυτη τελειότητα, και τα 1

1310
00:51:44,351 --> 00:51:46,269
λεπτό και 17 δευτερόλεπτα από αυτό.

1311
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
Εκπληκτική επιτυχία.

1312
00:51:47,854 --> 00:51:51,191
Λοιπόν, οι χριστουγεννιάτικες ταινίες μας
σήμερα είναι πολύ περισσότερα,

1313
00:51:51,233 --> 00:51:53,902
και είναι πολύ περισσότερα από αυτά.

1314
00:51:53,944 --> 00:51:56,029
Εμείς;

1315
00:51:56,071 --> 00:51:59,616
Ποια είναι η αγαπημένη σας χριστουγεννιάτικη ταινία;

1316
00:51:59,658 --> 00:52:03,328
Κάτω τα χέρια, είναι μια υπέροχη ζωή.

1317
00:52:03,370 --> 00:52:06,414
Που πραγματικά μου θυμίζει πολύ εσένα.

1318
00:52:06,456 --> 00:52:07,916
Γιατί;

1319
00:52:07,958 --> 00:52:12,212
Λοιπόν, επειδή πρόκειται για
ένα άτομο με καλή καρδιά

1320
00:52:12,254 --> 00:52:14,631
προσπαθώντας να κάνει μεγάλη διαφορά.

1321
00:52:14,673 --> 00:52:18,385
Και επίσης, δημιουργώντας ευτυχία
όπου κι αν βρίσκεσαι.

1322
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

1323
00:52:20,178 --> 00:52:23,431
Η ζωή κάθε ανθρώπου αγγίζει
τόσες άλλες ζωές.

1324
00:52:23,473 --> 00:52:27,978
Αλλά όταν δεν είναι κοντά,
αφήνει μια απαίσια τρύπα,

1325
00:52:28,019 --> 00:52:30,897
δεν είναι;

1326
00:52:30,939 --> 00:52:34,359
Θα αφήσω ένα απαίσιο
μεγάλη τρύπα όταν θα φύγω;

1327
00:52:34,401 --> 00:52:37,821
Θα σας λείψουν.

1328
00:52:37,863 --> 00:52:39,406
Αλλά όλοι θα ξέρουν ότι είσαι

1329
00:52:39,447 --> 00:52:40,574
ζώντας τη ζωή που πρέπει.

1330
00:52:43,660 --> 00:52:46,705
Και θα χαρούν για σένα και τον Ρεξ.

1331
00:52:46,746 --> 00:52:48,665
Κι αν δεν τον αγαπώ;

1332
00:52:48,707 --> 00:52:50,709
Θυμάσαι την ημέρα
που πήγες να σπουδάσεις,

1333
00:52:50,750 --> 00:52:53,253
και είδες το πορτρέτο
του εαυτού σου για πρώτη φορά;

1334
00:52:53,295 --> 00:52:56,089
Και η Κριστίν το είπε αυτό
υπήρχε ένα μυστηριώδες θαύμα

1335
00:52:56,131 --> 00:52:58,008
γύρω από το χαμόγελό σου;

1336
00:52:58,049 --> 00:53:00,218
Και είπες γιατί ήσουν χαρούμενος.

1337
00:53:00,260 --> 00:53:01,511
Τι από αυτό;

1338
00:53:01,553 --> 00:53:03,113
Είναι επειδή σκέφτομαι, και το έχω πάντα

1339
00:53:03,138 --> 00:53:06,516
σκέφτηκε, ότι αυτό ήταν το πρώτο

1340
00:53:06,558 --> 00:53:10,979
φορά που ήσουν ποτέ ερωτευμένος.

1341
00:53:14,733 --> 00:53:18,153
Καταλαβαίνω ότι βρήκατε μια πρωτότυπη φωτογραφία

1342
00:53:18,195 --> 00:53:19,738
του ιδιοκτήτη του The Golded Age;

1343
00:53:19,779 --> 00:53:23,658
Ω, ναι.

1344
00:53:23,700 --> 00:53:25,869
Ας δούμε εδώ.

1345
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Δεξιά.

1346
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
Αυτός ο άνθρωπος;

1347
00:53:29,080 --> 00:53:30,040
Είσαι σίγουρος;

1348
00:53:30,081 --> 00:53:30,999
Ναι, είμαι σίγουρος.

1349
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

1350
00:53:32,334 --> 00:53:33,603
Και μόλις αγόρασα το Beneficence

1351
00:53:33,627 --> 00:53:35,670
από αυτόν πριν από δύο χρόνια;

1352
00:53:35,712 --> 00:53:37,589
Αυτό είναι λίγο περίεργο.

1353
00:53:37,631 --> 00:53:41,718
Γιατί αυτό μοιάζει
στον αξιωματικό του Λιμενικού Σώματος

1354
00:53:41,760 --> 00:53:45,639
που είπες κοίταξε
γνώριμος, Άνταμ Γουότερς.

1355
00:53:45,680 --> 00:53:47,849
Αγόρασα το The Golded Age από αυτόν.

1356
00:53:58,610 --> 00:54:00,779
Έλλα.

1357
00:54:00,820 --> 00:54:02,739
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω
να το ξαναπώ, αλλά...

1358
00:54:02,781 --> 00:54:03,990
ξέρω. ξέρω.

1359
00:54:04,032 --> 00:54:05,408
Χωρίς spoilers.

1360
00:54:05,450 --> 00:54:07,077
Μόνο που αυτή τη φορά, δεν με ψάχνω.

1361
00:54:07,118 --> 00:54:09,037
Ψάχνω για τον Άνταμ Γουότερς.

1362
00:54:09,079 --> 00:54:10,914
Το να το χτυπήσεις δεν κάνει τίποτα.

1363
00:54:10,956 --> 00:54:13,208
Το έχω δοκιμάσει πολλές φορές.

1364
00:54:13,250 --> 00:54:14,334
Χρησιμοποιήστε το ποντίκι.

1365
00:54:14,376 --> 00:54:16,419
Ω, ποντίκι!

1366
00:54:16,461 --> 00:54:17,712
Όχι.

1367
00:54:17,754 --> 00:54:20,507
Αυτό... αυτό είναι... αυτό λέγεται ποντίκι.

1368
00:54:20,548 --> 00:54:21,466
δεν το ήξερα.

1369
00:54:21,508 --> 00:54:22,259
ξέρω.

1370
00:54:22,300 --> 00:54:23,802
ξέρω.

1371
00:54:23,843 --> 00:54:26,388
Εντάξει, χρησιμοποιείς το ποντίκι,
το ποντίκι κινεί το βέλος,

1372
00:54:26,429 --> 00:54:27,931
και μετά ανεβείτε στη γραμμή αναζήτησης.

1373
00:54:27,973 --> 00:54:29,099
Το έκανα αυτό.

1374
00:54:29,140 --> 00:54:30,684
Αλλά μετά κάνετε κλικ εδώ με αυτό.

1375
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
Ω.

1376
00:54:31,768 --> 00:54:34,646
Τώρα πληκτρολογήστε τη λέξη αναζήτησης.

1377
00:54:34,688 --> 00:54:35,814
Προχωρήστε, πληκτρολογήστε το.

1378
00:54:35,855 --> 00:54:38,400
Αυτό το αλφάβητο είναι εντελώς εκτός λειτουργίας.

1379
00:54:38,441 --> 00:54:40,193
Αυτό είναι αλήθεια.

1380
00:54:40,235 --> 00:54:42,821
Τώρα, πατήστε... όταν τελειώσετε, πατήστε Enter.

1381
00:54:45,365 --> 00:54:46,741
Τα-ντα.

1382
00:54:46,783 --> 00:54:48,410
Νίκος.

1383
00:54:48,451 --> 00:54:50,745
Κοίτα, είναι σχεδόν πανομοιότυπα!

1384
00:54:50,787 --> 00:54:51,621
Ω, πραγματικά είναι.

1385
00:54:51,663 --> 00:54:53,206
Εκπληκτική επιτυχία.

1386
00:54:53,248 --> 00:54:54,809
Ίσως είναι δικό του
δισέγγονο ή κάτι τέτοιο.

1387
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
Ή ίσως κάτι ξέρει.

1388
00:54:56,418 --> 00:54:58,378
Ο Άνταμ με κοίταξε
με αρκετά περίεργο τρόπο.

1389
00:54:58,420 --> 00:55:00,213
Ή απλώς νόμιζε ότι ήσουν πραγματικά όμορφη.

1390
00:55:02,841 --> 00:55:05,552
Ή, χμ.

1391
00:55:05,593 --> 00:55:08,555
Λοιπόν, πάω να στυλό
επιστολή που ζητά επίσημα

1392
00:55:08,596 --> 00:55:09,764
την παρουσία του για τσάι.

1393
00:55:09,806 --> 00:55:11,224
Θα το στείλω με κούριερ.

1394
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
Θα μπορούσαμε επίσης να πάμε στη μαρίνα.

1395
00:55:13,143 --> 00:55:14,894
Εκεί συνήθως κάνει παρέα.

1396
00:55:14,936 --> 00:55:17,272
Ω.

1397
00:55:17,313 --> 00:55:19,566
Σας ευχαριστώ που περπατήσατε μαζί μου.

1398
00:55:19,607 --> 00:55:21,359
Τι είναι αυτό το συναίσθημα;

1399
00:55:21,401 --> 00:55:24,362
Το κεφάλι μου ζαλίζει
και η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

1400
00:55:24,404 --> 00:55:25,739
Δεν θα μπορούσε να είναι η μοίρα, έτσι δεν είναι;

1401
00:55:29,909 --> 00:55:31,119
Γεια σου, Αδάμ.

1402
00:55:31,161 --> 00:55:32,579
Μόλις ερχόμασταν να σε δούμε.

1403
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
- Ω, Νίκο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1404
00:55:34,164 --> 00:55:34,956
Πως περάσατε;

1405
00:55:34,998 --> 00:55:35,749
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1406
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Τι κάνετε;

1407
00:55:36,833 --> 00:55:39,169
Έλα Στιούαρτ.

1408
00:55:39,210 --> 00:55:41,254
Βασιλιάς.

1409
00:55:41,296 --> 00:55:42,296
Ρεξ Γκράφτον.

1410
00:55:45,216 --> 00:55:47,719
Τι;

1411
00:55:47,761 --> 00:55:51,181
Άρα ήσουν εσύ που πούλησες
η ευεργεσία σε μένα, έτσι δεν είναι;

1412
00:55:51,222 --> 00:55:52,974
Ναί.

1413
00:55:53,016 --> 00:55:55,810
Όπως το θυμάμαι, ο πατέρας σου
ήταν δεμένος για δουλειές,

1414
00:55:55,852 --> 00:55:57,145
οπότε ήρθες στη θέση του.

1415
00:55:57,187 --> 00:55:59,898
Ήξερα ότι σε αναγνώρισα.

1416
00:55:59,939 --> 00:56:01,900
Μόνο εσύ φαίνεσαι διαφορετικός τώρα.

1417
00:56:01,941 --> 00:56:03,193
Πιο παλιά.

1418
00:56:03,234 --> 00:56:05,570
Τότε ο πατέρας μου σε έστειλε να με σώσεις;

1419
00:56:05,612 --> 00:56:08,907
Ναι, ήμουν γνωστός άνθρωπος του Ναυτικού
για τις πλοηγικές μου ικανότητες.

1420
00:56:08,948 --> 00:56:10,658
Το βράδυ που εξαφανίστηκες, ο πατέρας σου

1421
00:56:10,700 --> 00:56:14,245
έστειλε έναν κούριερ ζητώντας μου να ρυθμίσω
να σε βρω αμέσως.

1422
00:56:14,287 --> 00:56:17,707
Δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο
παρά μια ώρα πίσω σου.

1423
00:56:17,749 --> 00:56:20,335
Τότε το είδα.

1424
00:56:20,376 --> 00:56:21,503
Ο κομήτης;

1425
00:56:21,544 --> 00:56:23,922
Σε αντίθεση με οτιδήποτε είχα δει ποτέ.

1426
00:56:23,963 --> 00:56:25,340
Τότε κατέληξες εδώ;

1427
00:56:25,382 --> 00:56:26,925
Ναί.

1428
00:56:26,966 --> 00:56:28,676
Στην αρχή δεν κατάλαβα τίποτα

1429
00:56:28,718 --> 00:56:30,946
είχε συμβεί, εκτός από το ότι εγώ
επέστρεψε στην πορεία προς το Νιούπορτ.

1430
00:56:30,970 --> 00:56:34,599
Αλλά όταν έφτασα εδώ, εγώ
ανακάλυψε ότι ήταν το 2005.

1431
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Και από τότε είσαι κολλημένος εδώ.

1432
00:56:36,601 --> 00:56:37,601
Ναί.

1433
00:56:41,064 --> 00:56:42,982
Προσπάθησες ποτέ να επιστρέψεις;

1434
00:56:43,024 --> 00:56:44,734
Ναί.

1435
00:56:44,776 --> 00:56:46,486
Στην αρχή ήμουν απελπισμένη.

1436
00:56:46,528 --> 00:56:48,947
Αν αναφερόταν ένας κομήτης στο
νέα, βγήκα στο νερό,

1437
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
αλλά όχι τύχη.

1438
00:56:50,615 --> 00:56:52,200
Μετά από κάποια έρευνα, κατάλαβα ότι

1439
00:56:52,242 --> 00:56:54,494
δεν ήταν οποιοσδήποτε κομήτης
θα μπορούσε να με γυρίσει σπίτι, αλλά...

1440
00:56:54,536 --> 00:56:55,995
Ο κομήτης των Χριστουγέννων.

1441
00:56:56,037 --> 00:56:59,124
Ναι, ο κομήτης των Χριστουγέννων
είναι το μόνο που έρχεται

1442
00:56:59,165 --> 00:57:00,625
αρκετά κοντά στην τροχιά της Γης.

1443
00:57:00,667 --> 00:57:04,379
Κατά κάποιο τρόπο αλληλεπιδρά με
ορισμένα υδάτινα σώματα

1444
00:57:04,420 --> 00:57:07,966
και είναι διαθέσιμο μόνο
για ένα παράθυρο περίπου δύο ωρών.

1445
00:57:08,007 --> 00:57:10,260
Και το γεγονός μόνο
έρχεται μια φορά κάθε 20 χρόνια.

1446
00:57:10,301 --> 00:57:14,097
Ανακάλυψα ότι υπήρχε
καμία πιθανότητα επιστροφής.

1447
00:57:14,139 --> 00:57:16,266
Μέχρι τώρα.

1448
00:57:16,307 --> 00:57:18,393
λυπάμαι πολύ.

1449
00:57:18,434 --> 00:57:20,770
Εγώ... Για όλα φταίω.

1450
00:57:20,812 --> 00:57:21,604
Όχι.

1451
00:57:21,646 --> 00:57:23,231
Μη ζητάς συγγνώμη.

1452
00:57:23,273 --> 00:57:28,486
Γιατί όσο περισσότερο ήμουν εδώ,
τόσο περισσότερο ήθελα να μείνω.

1453
00:57:28,528 --> 00:57:30,530
Μπορώ να ρωτήσω, ποιος σου πούλησε το The Golded Age;

1454
00:57:30,572 --> 00:57:32,240
Μου έμεινε.

1455
00:57:32,282 --> 00:57:35,243
Δεν ξέρω από ποιον, αλλά περίπου
μια δεκαετία αφότου έφτασα εδώ,

1456
00:57:35,285 --> 00:57:38,413
Πήρα ένα γράμμα που με καθοδηγούσε
να κατευθυνθεί προς το ναυπηγείο.

1457
00:57:38,454 --> 00:57:42,167
Μου δόθηκε ο τίτλος
στο σκάφος με μια προειδοποίηση.

1458
00:57:42,208 --> 00:57:43,585
Τι;

1459
00:57:43,626 --> 00:57:46,921
Μια μέρα έπρεπε να το πουλήσω.

1460
00:57:46,963 --> 00:57:49,132
Στον Νικ.

1461
00:57:49,174 --> 00:57:52,135
Τότε ποιος έγραψε το γράμμα;

1462
00:57:52,177 --> 00:57:53,469
Δεν ξέρω.

1463
00:57:53,511 --> 00:57:56,306
Ήταν ο πατέρας μου;

1464
00:57:56,347 --> 00:57:57,599
Ήταν αυτός που

1465
00:58:00,143 --> 00:58:01,436
ποιος κανόνισε να παντρευτούμε;

1466
00:58:01,478 --> 00:58:03,104
Εντάξει, μπορώ να σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα.

1467
00:58:03,146 --> 00:58:03,938
Όχι.

1468
00:58:03,980 --> 00:58:05,732
Και πάλι, εγώ... δεν ξέρω.

1469
00:58:05,773 --> 00:58:07,650
Δεν επέστρεψα από τότε
Έφυγα εκείνο το βράδυ.

1470
00:58:07,692 --> 00:58:12,322
Αλλά γνωρίζω την ιστορία
τα βιβλία λένε ότι παντρευόμαστε.

1471
00:58:12,363 --> 00:58:16,117
Ξέρεις, τα Χριστούγεννα
εμφανίζεται ο επόμενος κομήτης

1472
00:58:16,159 --> 00:58:20,163
σε δύο μέρες την παραμονή των Χριστουγέννων.

1473
00:58:20,205 --> 00:58:21,414
λυπάμαι πολύ.

1474
00:58:21,456 --> 00:58:23,041
Έχω δουλειά να κάνω.

1475
00:58:23,082 --> 00:58:24,082
Θα σε δω έξω.

1476
00:58:27,545 --> 00:58:31,216
Έτσι μόλις γνώρισα τον άντρα μου και αυτό

1477
00:58:31,257 --> 00:58:33,968
ήταν μια συντριπτική απογοήτευση.

1478
00:58:34,010 --> 00:58:36,763
Τι γίνεται με τη σπίθα μητέρα μου
πάντα μου έλεγε για;

1479
00:58:36,804 --> 00:58:38,598
Ίσως εσείς οι δύο χρειάζεστε λίγο χρόνο.

1480
00:58:38,640 --> 00:58:40,850
Η αληθινή αγάπη δεν θέλει χρόνο.

1481
00:58:40,892 --> 00:58:43,478
Αυτό έπρεπε να είναι
έρωτας με την πρώτη ματιά,

1482
00:58:43,519 --> 00:58:45,021
η αρχή του για πάντα.

1483
00:58:45,063 --> 00:58:47,982
Νίκο, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

1484
00:58:48,024 --> 00:58:53,029
Αν μου δίνεται
την ευκαιρία να ξαναγράψουμε την ιστορία,

1485
00:58:53,071 --> 00:58:55,281
να το παρω?

1486
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
Νομίζω...

1487
00:58:56,491 --> 00:58:59,202
Δεν ρώτησα τι πιστεύεις.

1488
00:58:59,244 --> 00:59:00,995
Ρώτησα τι νιώθεις.

1489
00:59:01,037 --> 00:59:04,832
Το νιώθω σε έναν κόσμο
αυτό έχει πολύ λίγο νόημα,

1490
00:59:04,874 --> 00:59:07,210
ότι όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

1491
00:59:07,252 --> 00:59:10,880
Και πιστεύω ότι όλα είναι
όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι.

1492
00:59:13,424 --> 00:59:19,389
Πιστεύω επίσης ότι όλα τα
τα ιστορικά βιβλία δεν μπορούν να είναι λάθος.

1493
00:59:19,430 --> 00:59:21,516
Οπότε νιώθεις ότι πρέπει να τον παντρευτώ.

1494
00:59:35,071 --> 00:59:36,406
Ο Νικ με γέμισε για τον Άνταμ.

1495
00:59:36,447 --> 00:59:37,907
Ω, ναι.

1496
00:59:37,949 --> 00:59:39,789
Είμαι σίγουρος για τις τύχες
μας γελάνε.

1497
00:59:39,826 --> 00:59:41,202
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1498
00:59:41,244 --> 00:59:42,996
Τι να πει κανείς;

1499
00:59:43,037 --> 00:59:47,750
Μόνο που υποθέτω ότι θα γίνει θα γίνει.

1500
00:59:47,792 --> 00:59:49,961
Αυτές είναι οι κάρτες των καλεσμένων
θα τοποθετήσει στο δέντρο;

1501
00:59:50,003 --> 00:59:51,337
Ναι.

1502
00:59:51,379 --> 00:59:54,632
Και πώς ξεκίνησε αυτή η παράδοση;

1503
00:59:54,674 --> 00:59:57,427
Απλώς αφήστε το να παίξει, Έλα.

1504
00:59:57,468 --> 01:00:00,388
Πώς πρέπει να το αφήσω να παίξει;

1505
01:00:00,430 --> 01:00:02,974
Να αφήσω τη μοίρα μου στην επιλογή του πατέρα μου;

1506
01:00:03,016 --> 01:00:05,727
Να επιτρέψω στον εαυτό μου να παντρευτεί τον Ρεξ;

1507
01:00:05,768 --> 01:00:06,644
Ποιος ξέρει.

1508
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Ίσως μεγαλώσει πάνω σου.

1509
01:00:08,646 --> 01:00:10,523
Γνωρίζω τον εαυτό μου.

1510
01:00:10,565 --> 01:00:13,484
Ξέρω το ένστικτό μου.

1511
01:00:13,526 --> 01:00:16,821
Για πρώτη φορά, εγώ...

1512
01:00:16,863 --> 01:00:19,324
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
να ερωτευτώ κάποιον.

1513
01:00:19,365 --> 01:00:21,451
Κάποιος συγκεκριμένα;

1514
01:00:21,492 --> 01:00:23,161
Όχι.

1515
01:00:23,202 --> 01:00:24,621
Δεν πειράζει.

1516
01:00:24,662 --> 01:00:28,207
Τα ιστορικά βιβλία είναι όμορφα
ξεκάθαρα ότι παντρεύομαι τον Ρεξ.

1517
01:00:28,249 --> 01:00:30,043
Να σκεφτώ ότι θα έχω γευτεί αγάπη και μετά

1518
01:00:30,084 --> 01:00:33,630
πρέπει να ζήσεις μια ζωή χωρίς αυτό.

1519
01:00:33,671 --> 01:00:36,549
Έλα, πραγματικά δεν έπρεπε να σου το πω αυτό.

1520
01:00:36,591 --> 01:00:39,802
Και μάλλον θα προκαλέσω, όπως,
κάταγμα ολικών διαστάσεων.

1521
01:00:39,844 --> 01:00:41,846
Ω, είμαι αρκετά σίγουρος
η ζημιά έχει ήδη γίνει.

1522
01:00:41,888 --> 01:00:43,931
Στα βιβλία της ιστορίας και της οικογένειας

1523
01:00:43,973 --> 01:00:47,268
λογαριασμούς και τοπικός θρύλος, ο Ρεξ είναι

1524
01:00:47,310 --> 01:00:49,228
αυτός που σε βρίσκει στη θάλασσα.

1525
01:00:49,270 --> 01:00:52,440
Σε φέρνει σπίτι και τα δύο
να ερωτευτείς παράφορα.

1526
01:00:52,482 --> 01:00:55,568
Οπότε θα λατρέψεις τον Ρεξ.

1527
01:00:55,610 --> 01:00:58,738
Και θα είναι μια αγάπη για τους αιώνες.

1528
01:01:11,668 --> 01:01:12,668
Αδάμ!

1529
01:01:17,340 --> 01:01:19,509
Μόλις ήμουν στο δρόμο να σε δω.

1530
01:01:19,550 --> 01:01:21,886
Ναι, ήθελα κι εγώ να έρθω.

1531
01:01:21,928 --> 01:01:24,430
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος τι να πω.

1532
01:01:24,472 --> 01:01:27,517
Γιατί δεν μιλάμε
κάπου από το κρύο;

1533
01:01:27,558 --> 01:01:29,894
Έχω σκεφτεί
από εσάς, πώς πρέπει

1534
01:01:29,936 --> 01:01:33,314
έχουν νιώσει αυτά τα τελευταία 20 χρόνια.

1535
01:01:33,356 --> 01:01:34,690
Νιώθω υπεύθυνος.

1536
01:01:34,732 --> 01:01:37,985
Σε πήρα από το σπίτι σου.

1537
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
Αλλά είμαι σπίτι.

1538
01:01:39,237 --> 01:01:41,239
Όχι, εννοώ, το σπίτι σου στο παρελθόν.

1539
01:01:41,280 --> 01:01:42,532
Αλλά είναι εντάξει.

1540
01:01:42,573 --> 01:01:44,242
Νομίζω ότι ξέρω πώς μπορώ να σε πάρω πίσω.

1541
01:01:44,283 --> 01:01:45,493
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;

1542
01:01:45,535 --> 01:01:46,828
Έχω μια ζωή εδώ.

1543
01:01:46,869 --> 01:01:48,913
Έχω μια αίσθηση
του σκοπού και της κοινότητας.

1544
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
Και ακόμα κι αν προσπαθήσουμε, δεν υπάρχει εγγύηση.

1545
01:01:51,249 --> 01:01:57,839
Όχι, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε,
Άνταμ, διακυβεύονται τόσα πολλά.

1546
01:01:57,880 --> 01:01:58,798
Κοιτάξτε γύρω σας.

1547
01:01:58,840 --> 01:02:00,341
Όλα αυτά θα μπορούσαν να επηρεαστούν.

1548
01:02:00,383 --> 01:02:02,343
Και φοβάμαι αν δεν πάμε πίσω, δεν θα το κάνω

1549
01:02:02,385 --> 01:02:03,886
να μπορέσω να εκπληρώσω την κληρονομιά μου.

1550
01:02:03,928 --> 01:02:06,514
Κι αν πάω μαζί σου,
Φοβάμαι ότι δεν θα εκπληρώσω το δικό μου.

1551
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
Κοίτα, καταλαβαίνω την ανησυχία σου.

1552
01:02:08,433 --> 01:02:09,726
το κάνω.

1553
01:02:09,767 --> 01:02:12,353
Όταν όμως ζούσα στην εποχή μας, ήμουν παρασυρμένος.

1554
01:02:12,395 --> 01:02:13,604
Δεν ένιωθα σαν στο σπίτι μου.

1555
01:02:13,646 --> 01:02:14,856
Δεν είχα φίλους ή οικογένεια.

1556
01:02:14,897 --> 01:02:16,774
Και για πολύ καιρό ευχόμουν...

1557
01:02:16,816 --> 01:02:17,900
Μια διαφορετική ζωή.

1558
01:02:17,942 --> 01:02:18,985
Ναί.

1559
01:02:19,026 --> 01:02:21,028
Έχω μια υπέροχη ζωή εδώ.

1560
01:02:21,070 --> 01:02:24,282
Γιατί θα ήθελα να τα δώσω όλα
ότι μέχρι να πάει πίσω στο 1905;

1561
01:02:24,323 --> 01:02:26,284
Ονομάστε το μοίρα ή τύχη ή οτιδήποτε άλλο,

1562
01:02:26,325 --> 01:02:29,203
αλλά ό,τι κι αν έγινε
μαζί μας με αυτόν τον κομήτη,

1563
01:02:29,245 --> 01:02:30,913
ήταν γραφτό να είναι.

1564
01:02:30,955 --> 01:02:35,001
Ίσως έχετε σκοπό να το κάνετε
μόνος σου, για να ξαναγράψεις την ιστορία.

1565
01:02:35,042 --> 01:02:39,255
Αν πιστεύεις στο όνειρό σου
και το όραμά σας για αυτό,

1566
01:02:39,297 --> 01:02:42,008
όλα θα πάνε καλά.

1567
01:02:42,049 --> 01:02:44,260
Αλλά τότε γιατί είμαι εδώ;

1568
01:02:44,302 --> 01:02:45,302
Μακάρι να ήξερα.

1569
01:02:52,268 --> 01:02:55,438
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

1570
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
Καλά Χριστούγεννα!

1571
01:02:56,397 --> 01:02:57,732
Γεια σου, σε έψαχνα.

1572
01:02:57,773 --> 01:02:58,566
Ω, Νικ.

1573
01:02:58,608 --> 01:02:59,484
Γεια.

1574
01:02:59,525 --> 01:03:01,068
Τι... τι κάνεις;

1575
01:03:01,110 --> 01:03:03,613
Ω, ανακάλυψα το The Giving House

1576
01:03:03,654 --> 01:03:05,573
εκδηλώσεις με τον καφέ
ψωνίστε τις γιορτές

1577
01:03:05,615 --> 01:03:06,991
για την ευαισθητοποίηση.

1578
01:03:07,033 --> 01:03:11,078
Ήθελα να βγάλω το μυαλό μου από όλα,

1579
01:03:11,120 --> 01:03:14,040
έτσι αποφάσισα να δείξω το
εθελοντές λίγη ευγνωμοσύνη

1580
01:03:14,081 --> 01:03:15,833
και έκανε χριστουγεννιάτικα ψώνια.

1581
01:03:15,875 --> 01:03:17,293
Ομορφη.

1582
01:03:17,335 --> 01:03:20,171
Ωραία, πού... πού
παίρνεις τα λεφτά;

1583
01:03:20,213 --> 01:03:21,422
Ω, τα χρυσά νομίσματα που έχω;

1584
01:03:21,464 --> 01:03:22,215
Ναι;

1585
01:03:22,256 --> 01:03:23,382
εχεις δικιο.

1586
01:03:23,424 --> 01:03:25,176
Αποδεικνύεται ότι αξίζουν μια περιουσία.

1587
01:03:25,218 --> 01:03:27,386
Έλα, σου το πήρα αυτό.

1588
01:03:27,428 --> 01:03:28,721
Σας ευχαριστώ.

1589
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Νικ, αυτός είναι ένας από τους εθελοντές μας, η Άντα.

1590
01:03:30,515 --> 01:03:31,807
Γεια.

1591
01:03:31,849 --> 01:03:33,768
Πήρε το όνομά της
προγιαγιά.

1592
01:03:33,809 --> 01:03:35,186
Ω, ουάου.

1593
01:03:35,228 --> 01:03:36,705
Απλώς έλεγα στην Έλλα
ότι το The Giving House

1594
01:03:36,729 --> 01:03:38,231
βοήθησε την προγιαγιά μου να ασφαλίσει

1595
01:03:38,272 --> 01:03:39,899
ένα σπίτι και να βρει μια καλύτερη δουλειά.

1596
01:03:39,941 --> 01:03:42,193
Η οικογένειά της έγινε ένα από τα
πιο ευημερούσα στο Νιούπορτ,

1597
01:03:42,235 --> 01:03:43,903
και εξακολουθεί να είναι ένας από τους μεγαλύτερους συντελεστές

1598
01:03:43,945 --> 01:03:44,737
στο The Giving House.

1599
01:03:44,779 --> 01:03:45,905
Αυτό είναι υπέροχο.

1600
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
Έλα, πάμε μια βόλτα.

1601
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
Φυσικά, χάρηκα που σε γνώρισα.

1602
01:03:49,450 --> 01:03:50,618
Τι τέλεια νύχτα.

1603
01:03:50,660 --> 01:03:52,161
Φαίνεσαι γεμάτος ενέργεια.

1604
01:03:52,203 --> 01:03:53,803
Κοίτα, σκεφτόμουν, μιλάμε με τον Άνταμ...

1605
01:03:53,829 --> 01:03:55,414
Όχι, του μίλησα.

1606
01:03:55,456 --> 01:03:56,374
Και;

1607
01:03:56,415 --> 01:03:57,875
Έχει αποφασίσει να μείνει εδώ.

1608
01:03:57,917 --> 01:03:59,335
Νομίζω ότι πρέπει επίσης.

1609
01:03:59,377 --> 01:04:02,004
Δεν θα ήταν μεγάλο;

1610
01:04:02,046 --> 01:04:03,214
Όχι.

1611
01:04:03,256 --> 01:04:04,674
Γιατί όχι;

1612
01:04:04,715 --> 01:04:08,261
Υπάρχει ένας κόσμος καλών
Μπορώ να κάνω εδώ το 2025.

1613
01:04:08,302 --> 01:04:14,350
Όχι, σε χρειάζονται.

1614
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
Η Άντα σε χρειάζεται.

1615
01:04:16,352 --> 01:04:18,479
Ο Οίκος που δίνει δεν θα υπήρχε.

1616
01:04:18,521 --> 01:04:20,731
Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους που έχετε βοηθήσει.

1617
01:04:20,773 --> 01:04:24,485
Για να μην πω ότι έχετε ένα ολόκληρο

1618
01:04:24,527 --> 01:04:27,405
έχεις μια ολόκληρη ζωή
σε περιμενω με τον Ρεξ.

1619
01:04:27,446 --> 01:04:30,658
Νίκολας ΜακΜάνευ, εσύ
δεν έχεις συναισθήματα για μένα;

1620
01:04:30,700 --> 01:04:31,867
Φυσικά και έχω συναισθήματα.

1621
01:04:31,909 --> 01:04:34,078
Τότε γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να με πιέζεις

1622
01:04:34,120 --> 01:04:35,288
στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα;

1623
01:04:35,329 --> 01:04:38,833
Γιατί είναι το σωστό.

1624
01:04:38,875 --> 01:04:42,920
Και μερικές φορές νοιάζεσαι
κάποιος σημαίνει να τους αφήσει να φύγουν.

1625
01:04:42,962 --> 01:04:45,381
Και μερικές φορές φροντίδα
κάποιος σημαίνει να παλεύει για αυτούς.

1626
01:04:45,423 --> 01:04:47,133
- Έλα.
- Για τι θα παλέψεις;

1627
01:04:47,174 --> 01:04:48,342
Τι θα αγαπήσεις;

1628
01:04:48,384 --> 01:04:50,553
Αν όχι εγώ, αν όχι αυτό, τότε τι...

1629
01:05:00,563 --> 01:05:03,190
Δεν είναι έτσι υποτίθεται ότι είναι.

1630
01:05:03,232 --> 01:05:04,692
Άκου, θα κάνω ό,τι μπορώ

1631
01:05:04,734 --> 01:05:08,321
μπορεί να σας βοηθήσει να επιστρέψετε στο σπίτι.

1632
01:05:08,362 --> 01:05:11,115
Τι γίνεται με εσένα, Νίκο;

1633
01:05:11,157 --> 01:05:12,825
Πότε θα είσαι σπίτι;

1634
01:05:14,994 --> 01:05:15,994
Έλλα.

1635
01:05:30,426 --> 01:05:31,594
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

1636
01:05:31,636 --> 01:05:32,762
Ναί.

1637
01:05:32,803 --> 01:05:33,989
Πραγματικά μου γλιτώνεις ένα ταξίδι.

1638
01:05:34,013 --> 01:05:35,640
ετοιμαζόμουν να έρθω να σε βρω.

1639
01:05:35,681 --> 01:05:36,641
Ένα από αυτά, παρακαλώ.

1640
01:05:36,682 --> 01:05:39,518
Σας ευχαριστώ.

1641
01:05:39,560 --> 01:05:42,063
Σας ευχαριστώ.

1642
01:05:42,104 --> 01:05:47,902
Μίλησα με την Έλλα χθες το βράδυ.

1643
01:05:47,943 --> 01:05:50,029
Αν πρόκειται να δοκιμάσετε
για να με πείσεις να επιστρέψω,

1644
01:05:50,071 --> 01:05:52,907
Θα σου πω το ίδιο που είπα στην Έλλα.

1645
01:05:52,949 --> 01:05:54,533
Έχω μια ζωή εδώ.

1646
01:05:54,575 --> 01:05:57,078
Το 1905 είχαν περάσει και οι δύο γονείς μου.

1647
01:05:57,119 --> 01:05:58,579
Ήμουν μοναχοπαίδι.

1648
01:05:58,621 --> 01:06:00,915
Και τα λίγα άτομα που ξέρω
στο Νιούπορτ έχουν φύγει όλα.

1649
01:06:00,956 --> 01:06:04,418
Αν δεν το πιάσεις αυτό
πύλη και ο κομήτης περνάει,

1650
01:06:04,460 --> 01:06:06,462
είστε και οι δύο κολλημένοι
εδώ για άλλα 20 χρόνια.

1651
01:06:06,504 --> 01:06:07,755
- Θα ήταν τόσο κακό;
- Ναι.

1652
01:06:07,797 --> 01:06:09,465
Ναι, θα ήταν.

1653
01:06:09,507 --> 01:06:11,943
Ο Άνταμ ή ο Ρεξ ή όποιος κι αν είσαι,
πρέπει να γυρίσεις με την Έλλα.

1654
01:06:11,967 --> 01:06:13,427
Δεν έχουμε χημεία.

1655
01:06:13,469 --> 01:06:14,929
Στη συνέχεια, δημιουργήστε λίγη χημεία.

1656
01:06:14,971 --> 01:06:16,514
Σου υπόσχομαι, αν τη γνωρίσεις,

1657
01:06:16,555 --> 01:06:19,558
δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
δεν πρόκειται να της πέσει.

1658
01:06:19,600 --> 01:06:21,310
Ελάτε στην μπάλα.

1659
01:06:21,352 --> 01:06:24,188
Έλα στην μπάλα και μετά εσύ
και οι δύο μπορούν να απομακρυνθούν μαζί.

1660
01:06:24,230 --> 01:06:26,440
Σε μια εποχή που έχω
έλειπε για επτά μέρες,

1661
01:06:26,482 --> 01:06:27,817
όμως είμαι 20 χρόνια μεγαλύτερος;

1662
01:06:27,858 --> 01:06:28,985
Και να κάνουμε τι;

1663
01:06:29,026 --> 01:06:30,128
Απολαύστε όλη την αλλαγή του αιώνα

1664
01:06:30,152 --> 01:06:32,488
ανέσεις και λίγους παγκόσμιους πολέμους;

1665
01:06:32,530 --> 01:06:34,198
Τι θα έκανα εκεί, Νίκο;

1666
01:06:34,240 --> 01:06:40,830
Θα αγαπούσες και θα το ήθελες
να αγαπηθεί από μια καταπληκτική γυναίκα.

1667
01:06:40,871 --> 01:06:45,126
Κοίτα, το θέμα είναι ότι εγώ
έχει ήδη μια καταπληκτική γυναίκα.

1668
01:06:45,167 --> 01:06:47,545
Το όνομά της είναι Maven, και είμαστε αρραβωνιασμένοι

1669
01:06:47,586 --> 01:06:48,671
να παντρευτούν αυτό το καλοκαίρι.

1670
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
Η Έλλα το ξέρει αυτό;

1671
01:06:53,592 --> 01:06:55,720
Κοίτα, θέλω να τη βοηθήσω.

1672
01:06:55,761 --> 01:06:57,596
Και πιστεύω ότι έχω
ένας τρόπος να βεβαιωθείτε ότι

1673
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
βρίσκει τη σωστή τοποθεσία.

1674
01:06:58,889 --> 01:06:59,807
Ερχομαι.

1675
01:06:59,849 --> 01:07:01,434
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

1676
01:07:01,475 --> 01:07:03,578
Εντάξει, πιστεύω τα Χριστούγεννα
ο κομήτης θα είναι ορατός από πάνω

1677
01:07:03,602 --> 01:07:05,479
Newport έναρξη στις 10:00 μ.μ.

1678
01:07:05,521 --> 01:07:07,982
Θεωρητικά λοιπόν, τότε είναι
θα ξεκινούσε το δίωρο παράθυρο;

1679
01:07:08,023 --> 01:07:09,233
Ναί.

1680
01:07:09,275 --> 01:07:11,152
Το μόνο πράγμα που με ενοχλεί είναι το γιατί

1681
01:07:11,193 --> 01:07:13,446
η Έλλα και εγώ είδαμε τον ίδιο κομήτη,

1682
01:07:13,487 --> 01:07:15,239
αλλά βγαίνει σε διαφορετικές χρονικές περιόδους;

1683
01:07:15,281 --> 01:07:18,617
Νομίζω ότι είναι επειδή ήμασταν
και οι δύο σε διαφορετικές συντεταγμένες

1684
01:07:18,659 --> 01:07:20,161
όταν μπήκαμε στην πύλη.

1685
01:07:20,202 --> 01:07:22,204
Θυμάστε τις συντεταγμένες
την βρήκες;

1686
01:07:22,246 --> 01:07:26,709
Ναι, ήταν 41 βαθμοί
γεωγραφικό μήκος κατά μείον 71 γεωγραφικό πλάτος.

1687
01:07:26,751 --> 01:07:27,918
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1688
01:07:27,960 --> 01:07:29,670
Αν κάθε τμήμα αυτού του μοιρογνωμόνιου

1689
01:07:29,712 --> 01:07:33,174
είναι 10 ετών, με το 1905
Το Newport βρίσκεται στο 0...

1690
01:07:33,215 --> 01:07:36,427
Έτσι, 120 χρόνια στο μέλλον

1691
01:07:36,469 --> 01:07:38,679
θα ταίριαζε ακριβώς
συντεταγμένες όπου εμφανίστηκε η Έλλα.

1692
01:07:38,721 --> 01:07:40,014
Ναί.

1693
01:07:40,056 --> 01:07:43,184
Τώρα, μπήκα σε αυτά
συντεταγμένες εδώ,

1694
01:07:43,225 --> 01:07:45,144
που θα σήμαινε 100 χρόνια.

1695
01:07:45,186 --> 01:07:47,480
Είναι 2005.

1696
01:07:47,521 --> 01:07:50,608
Αυτό βασίζεται 20 χρόνια πριν
στο σημείο που ήσουν μέσα στο νερό.

1697
01:07:50,649 --> 01:07:54,612
Αυτό σημαίνει ότι αν μείνει
το μάθημα την παραμονή των Χριστουγέννων και

1698
01:07:54,653 --> 01:07:57,114
πλέει στις συντεταγμένες
που μόλις μου έδωσες,

1699
01:07:57,156 --> 01:08:04,830
αυτή πρέπει να είναι η καλύτερη ευκαιρία της
επιστροφή στο 1905.

1700
01:08:04,872 --> 01:08:07,083
Νίκο, υπάρχει κάτι
αλλιως δεν σου ειπα.

1701
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
Τι είναι αυτό;

1702
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
Που εκτός από το να σου πουλήσει το σκάφος,

1703
01:08:10,503 --> 01:08:14,173
Έπρεπε επίσης να βεβαιωθώ
στις 18 Δεκεμβρίου 2025,

1704
01:08:14,215 --> 01:08:17,968
λίγο πριν το σούρουπο, εγώ
κάπως να σε βγάλει στη θάλασσα.

1705
01:08:18,010 --> 01:08:19,470
Αυτή είναι η σωτηρία που με έστειλες.

1706
01:08:19,512 --> 01:08:21,764
Δεν υπήρξε διάσωση.

1707
01:08:21,806 --> 01:08:24,683
Απλώς ακολουθούσα
οι εντολές από την επιστολή.

1708
01:08:24,725 --> 01:08:27,353
Κοίτα, θα σας συναντήσω και τους δύο στην μπάλα

1709
01:08:27,394 --> 01:08:29,063
και θα φροντίσω να φύγει ασφαλής.

1710
01:08:29,104 --> 01:08:31,065
Αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ.

1711
01:08:31,106 --> 01:08:32,106
Δεν γυρίζω πίσω.

1712
01:08:57,716 --> 01:08:59,635
Φαίνεσαι όμορφη!

1713
01:08:59,677 --> 01:09:01,095
Κοιτάξτε σας!

1714
01:09:01,136 --> 01:09:02,429
Ναι.

1715
01:09:02,471 --> 01:09:03,471
Όπως και εσύ.

1716
01:09:06,183 --> 01:09:08,060
Δεν έχω φορέσει ποτέ ξανά τέτοιο φόρεμα.

1717
01:09:08,102 --> 01:09:09,478
Φαίνεσαι καταπληκτική.

1718
01:09:09,520 --> 01:09:10,646
Μαντέψτε που το πήρα.

1719
01:09:10,688 --> 01:09:12,940
Nordstrom Rack!

1720
01:09:12,982 --> 01:09:14,149
Υπέροχος.

1721
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
Ω, Κριστίν, αυτό είναι εκπληκτικό.

1722
01:09:16,986 --> 01:09:17,820
Σας ευχαριστώ.

1723
01:09:17,862 --> 01:09:19,029
Ματιά.

1724
01:09:19,071 --> 01:09:20,781
Δείτε τι έχετε καταφέρει.

1725
01:09:20,823 --> 01:09:23,784
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1726
01:09:23,826 --> 01:09:25,619
Όλα είναι εξαιτίας σου.

1727
01:09:25,661 --> 01:09:27,746
Οτιδήποτε είμαι οφείλεται στις γυναίκες

1728
01:09:27,788 --> 01:09:31,584
όπως εσύ που άνοιξες το δρόμο.

1729
01:09:31,625 --> 01:09:34,086
Θα με κάνεις να κλάψω.

1730
01:09:34,128 --> 01:09:36,672
Ω, έχω ένα δώρο για σένα από το παρελθόν.

1731
01:09:36,714 --> 01:09:37,715
Ω;

1732
01:09:37,756 --> 01:09:38,817
Νομίζω ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο.

1733
01:09:38,841 --> 01:09:41,927
Ω, Θεέ μου.

1734
01:09:41,969 --> 01:09:43,679
Είναι όμορφο!

1735
01:09:43,721 --> 01:09:47,308
Θυμηθείτε, ένας τύπος κατά του
το μάγουλο σηματοδοτεί ότι αγαπάς κάποιον.

1736
01:09:47,349 --> 01:09:49,101
Όταν λοιπόν δεν ξέρεις τι να πεις,

1737
01:09:49,143 --> 01:09:51,478
αφήστε τον θαυμαστή σας να μιλήσει.

1738
01:09:51,520 --> 01:09:53,314
Σας ευχαριστώ.

1739
01:09:53,355 --> 01:09:57,401
Τώρα, πόσο χρόνο έχουμε;

1740
01:09:57,443 --> 01:10:00,905
Απόπλευσα στις 10 η ώρα.

1741
01:10:00,946 --> 01:10:02,323
Τότε ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.

1742
01:10:02,364 --> 01:10:03,449
Ναι, ας.

1743
01:10:09,413 --> 01:10:10,414
Γεια!

1744
01:10:10,456 --> 01:10:11,916
Ωραία καθαρίζεις.

1745
01:10:11,957 --> 01:10:13,876
επρόκειτο να πω
το ίδιο πράγμα για σένα.

1746
01:10:16,545 --> 01:10:19,256
Πες, έμαθες ποτέ
σχετικά με τα σήματα θαυμαστών της βικτωριανής εποχής;

1747
01:10:19,298 --> 01:10:20,799
Ναι.

1748
01:10:20,841 --> 01:10:22,885
Οι γυναίκες τα χρησιμοποιούσαν για να μεταφέρουν
μυστικά μηνύματα, σωστά;

1749
01:10:22,927 --> 01:10:24,220
Σωστά, ναι, ναι.

1750
01:10:24,261 --> 01:10:28,182
Ανοιχτός ανεμιστήρας λοιπόν
στο πλάι σημαίνει ότι εσύ

1751
01:10:28,224 --> 01:10:29,475
θέλεις κάποιον να σε περιμένει.

1752
01:10:29,516 --> 01:10:31,769
Και ένας ανεμιστήρας πίεσε το μάγουλο

1753
01:10:31,810 --> 01:10:34,438
σημαίνει ότι αγαπάς... φαντάζεσαι κάποιον.

1754
01:10:34,480 --> 01:10:37,274
Και κλειστός ανεμιστήρας στην καρδιά σημαίνει

1755
01:10:37,316 --> 01:10:39,234
ότι κέρδισες την αγάπη του ατόμου.

1756
01:10:39,276 --> 01:10:40,778
Ξέρεις ποιο ήταν το αγαπημένο μου;

1757
01:10:47,201 --> 01:10:49,244
Τι σημαίνει αυτό;

1758
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Ότι θέλεις να σε φιλήσουν.

1759
01:11:26,907 --> 01:11:28,158
Τι πιστεύεις;

1760
01:11:28,200 --> 01:11:33,914
Νομίζω ότι ποτέ σε όλη την ιστορία

1761
01:11:33,956 --> 01:11:36,333
υπήρξε κανείς πιο όμορφος.

1762
01:11:36,375 --> 01:11:37,543
Προσεκτικός.

1763
01:11:37,584 --> 01:11:39,378
Μπορεί να λιποθυμήσω ξανά.

1764
01:11:39,420 --> 01:11:41,880
Μπορεί να σε πιάσω.

1765
01:11:41,922 --> 01:11:43,257
Καμιά λέξη από τον Αδάμ;

1766
01:11:43,298 --> 01:11:44,298
Όχι.

1767
01:11:46,635 --> 01:11:47,469
Πρέπει να πάμε.

1768
01:11:47,511 --> 01:11:49,221
Γιατί;

1769
01:11:49,263 --> 01:11:50,824
- Νόμιζα ότι είπαμε 10 η ώρα.
- Το κάναμε.

1770
01:11:50,848 --> 01:11:52,808
Αλλά θέλω να βεβαιωθώ ότι θα κατέβεις ασφαλής.

1771
01:11:56,020 --> 01:12:00,065
Δεν υπάρχει χρόνος για ένα
χορέψουμε πριν πάμε;

1772
01:12:02,776 --> 01:12:03,776
Νομίζω πως ναι.

1773
01:12:11,118 --> 01:12:12,118
Φαίνεσαι λυπημένος.

1774
01:12:14,872 --> 01:12:16,957
είμαι.

1775
01:12:16,999 --> 01:12:18,250
Λίγο.

1776
01:12:18,292 --> 01:12:19,292
Γιατί;

1777
01:12:23,672 --> 01:12:25,507
Πρέπει να πας σπίτι.

1778
01:12:25,549 --> 01:12:31,221
Νίκο, το ερώτημα παραμένει.

1779
01:12:31,263 --> 01:12:33,140
Πότε θα είσαι σπίτι;

1780
01:12:36,810 --> 01:12:39,730
Όταν σε φίλησα.

1781
01:12:39,772 --> 01:12:44,526
Εκείνη τη στιγμή ήμουν σπίτι.

1782
01:12:50,032 --> 01:12:50,908
Αδάμ.

1783
01:12:50,949 --> 01:12:54,661
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, Maven.

1784
01:12:54,703 --> 01:12:55,621
Γεια.

1785
01:12:55,662 --> 01:12:57,331
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έλα.

1786
01:12:57,372 --> 01:12:58,665
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μέιβεν.

1787
01:13:08,217 --> 01:13:10,594
Ο Οίκος που δίνει δεν υπάρχει.

1788
01:13:10,636 --> 01:13:12,429
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1789
01:13:12,471 --> 01:13:14,390
Ακούστε, μπορούμε να το διορθώσουμε.

1790
01:13:14,431 --> 01:13:15,808
Πρέπει να φύγουμε τώρα, εντάξει;

1791
01:13:15,849 --> 01:13:16,849
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1792
01:13:20,354 --> 01:13:21,355
Πάμε.

1793
01:13:21,396 --> 01:13:22,396
Αντίο.

1794
01:13:28,779 --> 01:13:31,365
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Έλα,

1795
01:13:31,407 --> 01:13:33,742
αλλά πρέπει να καταλάβεις
το σπίτι μου είναι εδώ.

1796
01:13:33,784 --> 01:13:35,869
καταλαβαίνω.

1797
01:13:35,911 --> 01:13:36,911
το κάνω.

1798
01:13:41,208 --> 01:13:43,127
Η Maven είναι μια τυχερή γυναίκα.

1799
01:13:45,796 --> 01:13:46,964
Αντίο, Άνταμ.

1800
01:13:47,005 --> 01:13:48,005
Αντίο.

1801
01:13:57,391 --> 01:14:01,145
Εγώ... Νομίζω ότι εδώ υποτίθεται ότι είμαι

1802
01:14:01,186 --> 01:14:04,022
να σου πω ότι τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ

1803
01:14:04,064 --> 01:14:07,443
να είσαι το ίδιο χωρίς εσένα εδώ.

1804
01:14:07,484 --> 01:14:10,195
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να είναι.

1805
01:14:10,237 --> 01:14:11,905
Ελπίζω να με σκέφτεσαι.

1806
01:14:11,947 --> 01:14:14,741
Μόνο κάθε μέρα.

1807
01:14:14,783 --> 01:14:18,203
Όλα όσα έχεις κάνει εδώ,
όλα όσα έχετε εμπνεύσει.

1808
01:14:18,245 --> 01:14:19,245
Είμαι πολύ ευγνώμων.

1809
01:14:21,623 --> 01:14:27,004
Και όλα θα έχουν γίνει
αξίζει τον κόπο να σε γνωρίζω

1810
01:14:27,045 --> 01:14:32,384
και να ήμουν σπίτι μαζί σου.

1811
01:14:32,426 --> 01:14:35,637
Και έχω κάτι για σένα.

1812
01:14:35,679 --> 01:14:37,347
Τίποτα μεγάλο.

1813
01:14:37,389 --> 01:14:40,726
Απλά ίσως μπορείτε να το βάλετε
η μυστική συλλογή στολιδιών σας.

1814
01:14:43,270 --> 01:14:46,773
Αν όχι, μπορεί να είναι
ένα αναμνηστικό από το μέλλον.

1815
01:14:46,815 --> 01:14:48,650
Μαζί σου.

1816
01:14:48,692 --> 01:14:50,986
Πάντοτε.

1817
01:14:51,028 --> 01:14:52,070
Θα το λατρέψω.

1818
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
Πρέπει να πας.

1819
01:16:12,859 --> 01:16:17,781
Γιατί με άφησες
γνωρίσω τον άντρα των ονείρων μου

1820
01:16:17,823 --> 01:16:24,871
μόνο για να γίνει αδύνατο
για να είμαστε μαζί;

1821
01:16:24,913 --> 01:16:28,625
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι τώρα.

1822
01:16:28,667 --> 01:16:35,716
Ξέρω τι είναι αγάπη και είμαι
έτοιμο να το μοιραστεί με άλλους.

1823
01:16:40,929 --> 01:16:42,180
Καλώς ήρθες σπίτι, Έλα.

1824
01:16:47,311 --> 01:16:48,061
Άντα!

1825
01:16:48,103 --> 01:16:50,147
Δεσποινίς Έλλα!

1826
01:16:50,188 --> 01:16:52,149
Με τη χάρη του Θεού, είστε σπίτι!

1827
01:16:52,190 --> 01:16:53,483
Προσευχηθήκαμε για σένα.

1828
01:16:53,525 --> 01:16:56,653
Οι προσευχές σας πέτυχαν.

1829
01:16:56,695 --> 01:17:00,949
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε
ένας λόγος για να γυρίσεις σπίτι.

1830
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
Αν μου επιτρέπεται, τι μέρα είναι;

1831
01:17:03,035 --> 01:17:04,745
Γιατί, είναι παραμονή Χριστουγέννων, κυρία.

1832
01:17:04,786 --> 01:17:06,371
Χρησιμοποιήστε το για το χριστουγεννιάτικο δείπνο σας

1833
01:17:06,413 --> 01:17:09,207
και όλα τα άλλα θα μπουν στη θέση τους, υπόσχομαι.

1834
01:17:09,249 --> 01:17:10,751
Πώς μπορώ ποτέ να ανταποδώσω την καλοσύνη σου;

1835
01:17:10,792 --> 01:17:13,795
Κάνοντας το ίδιο
για τους άλλους όταν μπορείτε.

1836
01:17:13,837 --> 01:17:15,047
Καλά Χριστούγεννα.

1837
01:17:15,088 --> 01:17:17,591
Καλά Χριστούγεννα, δεσποινίς Έλλα.

1838
01:17:29,019 --> 01:17:34,941
κ. Έντουαρντ Μπένσον
και η κυρία Edith Benson.

1839
01:17:34,983 --> 01:17:36,818
Ακόμα κανένα σημάδι της δεσποινίδας Έλα, κύριε.

1840
01:17:36,860 --> 01:17:39,988
Δεν μπορώ να προσποιούμαι χαρά όταν
Η Έλλα μου λείπει ακόμα.

1841
01:17:43,825 --> 01:17:45,077
Άλλο δέντρο;

1842
01:17:45,118 --> 01:17:46,828
Το φτιάξαμε στο όνομα της Έλλας.

1843
01:17:46,870 --> 01:17:50,499
Σκόπευε να ξεκινήσει μια σωστή
φιλανθρωπία για να βοηθήσει αυτή την κοινότητα,

1844
01:17:50,540 --> 01:17:54,336
και το βλέπουμε σαν ταίριασμα
τρόπος να την καλωσορίσω στο σπίτι.

1845
01:17:54,378 --> 01:17:58,006
Μεγάλο μέρος του Newport έχει ήδη
δώρισε ό,τι μπορούν.

1846
01:17:58,048 --> 01:17:59,048
Να είσαι καλά, Sadie.

1847
01:18:06,640 --> 01:18:07,557
Ο κόσμος έφτασε...

1848
01:18:07,599 --> 01:18:09,309
Sadie!

1849
01:18:09,351 --> 01:18:11,937
Ω!

1850
01:18:11,978 --> 01:18:13,397
Ευχαριστώ τους ουρανούς!

1851
01:18:13,438 --> 01:18:14,731
Φοβηθήκαμε τα χειρότερα.

1852
01:18:14,773 --> 01:18:16,983
Είναι καλό να είσαι σπίτι.

1853
01:18:17,025 --> 01:18:17,901
Είναι ο πατέρας...

1854
01:18:17,943 --> 01:18:19,069
Χαιρετίζω τους καλεσμένους, ναι.

1855
01:18:19,111 --> 01:18:20,695
Έχει ανησυχήσει τόσο πολύ.

1856
01:18:20,737 --> 01:18:22,781
Τοποθέτησα το φόρεμά σου στον επάνω όροφο με την πίστη

1857
01:18:22,823 --> 01:18:24,491
ότι θα επέστρεφες σπίτι.

1858
01:18:24,533 --> 01:18:25,951
Θα είμαι έτοιμος να σε βοηθήσω να ντυθείς.

1859
01:18:25,992 --> 01:18:27,786
Ευχαριστώ, Sadie.

1860
01:18:30,288 --> 01:18:32,666
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.

1861
01:18:35,961 --> 01:18:40,424
Είναι με βαριά καρδιά
που πρέπει να ανακοινώσω

1862
01:18:40,465 --> 01:18:45,429
ότι η αγαπημένη μου Έλλα δεν είναι...

1863
01:18:52,894 --> 01:18:53,770
Ω, παιδί μου.

1864
01:18:53,812 --> 01:18:54,563
Πατέρας.

1865
01:18:54,604 --> 01:18:56,273
Ανησυχούσα τόσο πολύ!

1866
01:18:56,314 --> 01:18:58,108
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

1867
01:18:58,150 --> 01:19:01,737
Είχα χαθεί, αλλά βρήκα τον δρόμο της επιστροφής.

1868
01:19:01,778 --> 01:19:02,904
Έλα, καλή μου.

1869
01:19:02,946 --> 01:19:05,115
Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.

1870
01:19:05,157 --> 01:19:09,327
Ο Έβερετ Θόρντον είναι εδώ
και ανυπομονώ πολύ να σας γνωρίσω.

1871
01:19:09,369 --> 01:19:13,123
Πατέρα, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

1872
01:19:13,165 --> 01:19:15,333
Σε ιδιωτικό;

1873
01:19:15,375 --> 01:19:17,627
Φυσικά.

1874
01:19:17,669 --> 01:19:20,672
Όλοι, παρακαλώ, απολαύστε τον εαυτό σας.

1875
01:19:24,134 --> 01:19:26,011
Τι συμβαίνει εδώ;

1876
01:19:26,052 --> 01:19:28,930
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι έχω δει

1877
01:19:28,972 --> 01:19:30,849
τη ζωή που με περιμένει.

1878
01:19:30,891 --> 01:19:33,018
Και το θέλω.

1879
01:19:33,059 --> 01:19:35,979
Το οφείλω στους άλλους, στον εαυτό μου.

1880
01:19:39,441 --> 01:19:42,569
Δεν μπορώ να παντρευτώ την Έβερετ Θόρντον.

1881
01:19:42,611 --> 01:19:44,696
Αλλά δεν τον έχεις γνωρίσει καν.

1882
01:19:44,738 --> 01:19:46,364
Έχει έρθει όλο αυτό το δρόμο.

1883
01:19:46,406 --> 01:19:50,952
Πάντα με ήθελες
να είμαι κάποιος που δεν είμαι.

1884
01:19:50,994 --> 01:19:52,579
Αλλά καταλαβαίνω τώρα.

1885
01:19:52,621 --> 01:19:54,289
Προέρχεται από ανησυχία.

1886
01:19:54,331 --> 01:19:55,916
Φυσικά και ανησυχώ.

1887
01:19:55,957 --> 01:19:57,125
σε αγαπώ,

1888
01:19:57,167 --> 01:19:59,544
Ξέρω ότι το κάνεις.

1889
01:19:59,586 --> 01:20:02,464
Αυτή τη στιγμή, μπορεί να μην φαίνεται ότι εγώ

1890
01:20:02,506 --> 01:20:08,136
μπορεί να είμαι και οι δύο που θέλετε
να είμαι και ποιος είμαι προορισμένος να είμαι.

1891
01:20:08,178 --> 01:20:13,683
Νομίζω ότι θα τα βρούμε με τον καιρό,
είναι το ίδιο άτομο.

1892
01:20:13,725 --> 01:20:19,356
Πατέρα, αν είναι να παντρευτώ,
πρέπει να είναι για αγάπη.

1893
01:20:19,397 --> 01:20:23,860
Και ξεκινάω τη φιλανθρωπία μου.

1894
01:20:23,902 --> 01:20:26,112
Ελπίζω να τα κάνω και τα δύο με την ευλογία σου.

1895
01:20:26,154 --> 01:20:29,908
Και έχεις κάποιον που αγαπάς;

1896
01:20:29,950 --> 01:20:34,037
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον κ. Rex Grafton.

1897
01:20:44,714 --> 01:20:45,674
Πώς τα κατάφερες...

1898
01:20:45,715 --> 01:20:46,675
Είναι αρκετά η ιστορία.

1899
01:20:46,716 --> 01:20:48,385
Και είσαι;

1900
01:20:48,426 --> 01:20:56,426
Πατέρα, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Ρεξ
Grafton, ο άνθρωπος που με έσωσε.

1901
01:20:58,603 --> 01:21:00,855
Α, εσύ είσαι ο πλοηγός.

1902
01:21:00,897 --> 01:21:01,690
Κύριε.

1903
01:21:01,731 --> 01:21:03,191
Την βρήκες;

1904
01:21:03,233 --> 01:21:04,985
Το αιώνιο ευχαριστώ μου.

1905
01:21:05,026 --> 01:21:08,280
Τι μπορώ να κάνω ποτέ για να σε ξεπληρώσω;

1906
01:21:08,321 --> 01:21:09,406
Ήταν τιμή μου, κύριε.

1907
01:21:12,784 --> 01:21:15,495
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1908
01:21:15,537 --> 01:21:16,538
Ναί.

1909
01:21:38,768 --> 01:21:39,561
Ω.

1910
01:21:39,603 --> 01:21:40,770
Περίμενε, Κριστίν.

1911
01:21:40,812 --> 01:21:42,230
Ματιά.

1912
01:21:42,272 --> 01:21:44,566
Ελπίζω ότι αυτό σημαίνει ότι επέστρεψε στο σπίτι με ασφάλεια.

1913
01:21:46,359 --> 01:21:48,028
Γεια.

1914
01:21:48,069 --> 01:21:51,489
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω, αλλά εγώ
είπαν να σου το δώσει αυτό

1915
01:21:51,531 --> 01:21:55,201
στα μεσάνυχτα
την παραμονή των Χριστουγέννων.

1916
01:21:55,243 --> 01:21:57,370
Ήταν στην οικογένειά μου
κλειδαριά-κουτί για γενιές.

1917
01:21:57,412 --> 01:21:59,581
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιτέλους
δείτε τι υπάρχει μέσα.

1918
01:22:10,091 --> 01:22:15,680
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Rex Grafton.

1919
01:22:15,722 --> 01:22:17,349
Πώς ήταν αυτό δυνατό;

1920
01:22:17,390 --> 01:22:20,310
Όταν σε άφησα σε εκείνη την αποβάθρα, εγώ

1921
01:22:20,352 --> 01:22:22,437
συνειδητοποίησε ότι αν ο Αδάμ ήταν
δεν πρόκειται να συνοδεύσει

1922
01:22:22,479 --> 01:22:24,856
εσύ στο ταξίδι, θα μπορούσα.

1923
01:22:24,898 --> 01:22:26,524
Πήρα μια βάρκα και σε ακολούθησα.

1924
01:22:26,566 --> 01:22:29,986
Και έφτασα να σκεφτώ, αυτός
είπε ότι οι γονείς του είχαν πεθάνει.

1925
01:22:30,028 --> 01:22:31,571
Ήταν μοναχοπαίδι.

1926
01:22:31,613 --> 01:22:33,490
Δεν ήταν από εδώ.

1927
01:22:33,531 --> 01:22:35,617
Δεν είχε συγγενείς να μιλήσει.

1928
01:22:35,659 --> 01:22:38,328
Και ο πατέρας μου δεν συναντήθηκε ποτέ
αυτόν, εκτός από κούριερ.

1929
01:22:38,370 --> 01:22:39,829
Σωστός.

1930
01:22:39,871 --> 01:22:43,541
Ίσως λοιπόν να ήταν ο Ρεξ
Grafton που στάλθηκε έξω.

1931
01:22:43,583 --> 01:22:47,128
Αλλά ήμουν ο Rex Grafton
που σε έφερε σπίτι.

1932
01:22:47,170 --> 01:22:48,505
Άρα λοιπόν...

1933
01:22:48,546 --> 01:22:51,299
ήσουν εσύ.

1934
01:22:51,341 --> 01:22:52,634
Πάντα ήσουν εσύ.

1935
01:22:52,676 --> 01:22:53,676
Ναι.

1936
01:22:57,055 --> 01:23:01,226
Δηλαδή να παντρευτούμε;

1937
01:23:01,267 --> 01:23:03,436
Αν με έχεις.

1938
01:23:03,478 --> 01:23:08,316
Αν όχι, θα μείνω κολλημένος
εδώ για άλλα 20 χρόνια.

1939
01:23:08,358 --> 01:23:11,319
Με είχες στο Rex Grafton.

1940
01:23:11,361 --> 01:23:12,404
Καλά Χριστούγεννα, Έλα.